ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 10: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה › פיסקה 15

׳אל גנת אגוז ירדתי׳ - קריבה לגנה מבחוץ ולא ראיה בתוך האגוז

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 15

לשון הזוהר

וְעוֹד אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, מַאי דִכְתִיב, ׳אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל׳ (שיר השירים ו, יא). זֶהוּ מַה שֶּׁרָאָה יְחֶזְקֵאל, בְּאוֹתוֹ הָרָקִיעַ שֶׁנִּבְרָא בַּשֵּׁנִי. שֶׁבְּרָאוֹ הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּסְתָמוֹ מִכָּל רִבְבוֹת קוֹדֶשׁ שֶׁלּוֹ. וְאוֹתָן הָעוֹלָמוֹת דְּכָסֵיף בְּהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, סְתָמָם מִמֶּנּוּ, וִיקַר הֲדָרוֹ סָתִים. מֵאוֹתָן עוֹלָמוֹת וּלְמַעְלָה סָתִים. וְהִטְמִין מִכּוּלָּם, וְכוּלָּם שׁוֹאֲלִים וְאוֹמְרִים, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב). תָּא חֲזֵי, מַאי קָאָמַר ׳אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי׳, ׳בְּגִנַּת אֱגוֹז׳ לֹא כְתִיב, אֶלָּא ׳אֶל גִּנַת אֱגוֹז׳. כְּמַאן דְּנָחֵית וּמַקְרִיב לְגִנְתָּא, וְלָא עַיִּיל בָּהּ, כָּל שֶׁכֵּן דְּלָא קָרֵיב לֶאֱגוֹז אֶלָּא לְגִינָּה. וְכָּל שֶׁכֵּן דְלָא חָזָא מַה שֶּׁבְּתוֹךְ הָאֱגוֹז. וְכָּל שֶׁכֵּן דְּאָמַר לִרְאוֹת, וְלֹא אָמַר רָאִיתִי. כְּלוֹמַר לַגִּינָּה שֶׁהוּא חוּצָה, קָרַבְתִּי וְיָרַדְתִּי לִרְאוֹת, וְלֹא אָמַר שֶׁרָאָה אֲפִילּוּ הַגִּינָּה שֶׁהִיא חוּצָה.

תרגום

וְעוֹד אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, מַהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל׳ (שיר השירים ו, יא)? זֶהוּ מַה שֶּׁרָאָה יְחֶזְקֵאל, בְּאוֹתוֹ הָרָקִיעַ שֶׁנִּבְרָא בַּשֵּׁנִי, שֶׁבְּרָאוֹ הקב"ה, וּסְתָמוֹ מִכָּל רִבְבוֹת קֹדֶשׁ שֶׁלּוֹ. וְאוֹתָם הָעוֹלָמוֹת שֶׁכָּסוּף בָּהֶם הקב"ה, סְתָמָם מִמֶּנּוּ, וִיקַר הֲדָרוֹ סָתוּם. מֵאוֹתָם הָעוֹלָמוֹת וּלְמַעְלָה סָתוּם. וְהִטְמִין מִכֻּלָּם, וְכֻלָּם שׁוֹאֲלִים וְאוֹמְרִים, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב). בֹּא רְאֵה, מַה אוֹמֵר ׳אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי׳ (שיר השירים ו, יא), ׳בְּגִנַּת אֱגוֹז׳ לֹא כָתוּב, אֶלָּא ׳אֶל גִּנַת אֱגוֹז׳. כְּמִי שֶׁיּוֹרֵד וּמַקְרִיב לַגִּנָּה, וְלֹא נִכְנָס בָּהּ, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא קָרַב לֶאֱגוֹז אֶלָּא לַגִּנָּה, וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא רָאָה מַה שֶּׁבְּתוֹךְ הָאֱגוֹז. וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁאָמַר ׳לִרְאוֹת׳, וְלֹא אָמַר ׳רָאִיתִי׳, כְּלוֹמַר לַגִּנָּה שֶׁהִיא בַּחוּץ, קָרַבְתִּי וְיָרַדְתִּי לִרְאוֹת, וְלֹא אָמַר שֶׁרָאָה אֲפִלּוּ הַגִּנָּה שֶׁהִיא בַּחוּץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועוד אמר רבן יוחנן בן זכאי, מאי דכתיב, ׳אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל׳ (שיר השירים ו, יא). זהו מה שראה יחזקאל, באותו הרקיע שנברא בשני. שבראו הקדוש ברוך הוא, וסתמו מכל רבבות קודש שלו. ואותן העולמות דכסיף בהו קודשא בריך הוא, סתמם ממנו, ויקר הדרו סתים. מאותן עולמות ולמעלה סתים. והטמין מכולם, וכולם שואלים ואומרים, איה מקום כבוד מלכותו ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב). תא חזי, מאי קאמר ׳אל גנת אגוז ירדתי׳, ׳בגנת אגוז׳ לא כתיב, אלא ׳אל גנת אגוז׳. כמאן דנחית ומקריב לגנתא, ולא עייל בה, כל שכן דלא קריב לאגוז אלא לגינה. וכל שכן דלא חזא מה שבתוך האגוז. וכל שכן דאמר לראות, ולא אמר ראיתי. כלומר לגינה שהוא חוצה, קרבתי וירדתי לראות, ולא אמר שראה אפילו הגינה שהיא חוצה.

התרגום: ועוד אמר רבן יוחנן בן זכאי, מהו שכתוב, ׳אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל׳ (שיר השירים ו, יא)? זהו מה שראה יחזקאל, באותו הרקיע שנברא בשני, שבראו הקב"ה, וסתמו מכל רבבות קדש שלו. ואותם העולמות שכסוף בהם הקב"ה, סתמם ממנו, ויקר הדרו סתום. מאותם העולמות ולמעלה סתום. והטמין מכלם, וכלם שואלים ואומרים, איה מקום כבוד מלכותו, ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב). בא ראה, מה אומר ׳אל גנת אגוז ירדתי׳ (שיר השירים ו, יא), ׳בגנת אגוז׳ לא כתוב, אלא ׳אל גנת אגוז׳. כמי שיורד ומקריב לגנה, ולא נכנס בה, כל שכן שלא קרב לאגוז אלא לגנה, וכל שכן שלא ראה מה שבתוך האגוז. וכל שכן שאמר ׳לראות׳, ולא אמר ׳ראיתי׳, כלומר לגנה שהיא בחוץ, קרבתי וירדתי לראות, ולא אמר שראה אפלו הגנה שהיא בחוץ.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: