ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 10: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה › פיסקה 16

צערו של משה לראות המשרת שר הפנים - ולא נתנה לו רשות בחייו

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 16

לשון הזוהר

וְעוֹד אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, כַּמָּה נִצְטַעֵר הַהוּא גַבְרָא, דִּכְתִיב בֵּיהּ, ׳לֹא כֵן עַבְדִּי משֶׁה בְּכָל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׳ (במדבר יב, ז), לְמֶחֱזֵי חַד שַׁמָּשָׁא דִּמְשַׁמְּשָׁא קַמֵּיהּ, וְלָא אִיתְיְהִיבַת לֵיהּ רְשׁוּתָא, דִּכְתִיב ׳הַרְאֵנִי נָא אֶת כְּבוֹדֶךָ׳ (שמות לג, יח). אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, הוּא דִּכְתִיב בֵּיהּ (תהלים יט) כְּבוֹד אֵל. וְהוּא מטטרו"ן שַׂר הַפָּנִים. וְהָאֵיךָ ׳שָׁאֵיל משֶׁה׳ לְמֶחֱמֵי דָּא. אֶלָּא משֶׁה סָבַר, כֵּיוָן דְּחָמָא גּוּפֵיהּ אַרְבְּעִין יוֹמִין וְאַרְבְּעִין לֵילִין, דְּלָא אָכֵיל וְשָׁתֵי, וַהֲוֵי נִיזוֹן מֵאַסְפַּקְלַרְיָא דִּלְעֵילָא, סָבַר דִּכְדַאי הוּא לְמִישְׁאַל דָּא. וּמָה אָתֵיב לֵיהּ, ׳לֹא תוּכַל לִרְאוֹת אֶת פָּנָי׳, הוּא מָארֵיהּ דְּאַפַּיָיא, וְלָא יָהֵיב לֵיהּ רְשׁוּתָא, עַד דְּנָפַק נִשְׁמָתֵיהּ. לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר ׳כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׳ (שמות לג, כ). וְכָל נִשְׁמָתָא דְצַדִּיקַיָא, אִתְיְהֵיב לֵיהּ רְשׁוּתָא לְמִנְדַע, וּלְאִדַּבְּקָא מַה דְּלָא יָכֵיל בְּעָלְמָא דֵין.

תרגום

וְעוֹד אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, כַּמָּה נִצְטַעֵר אוֹתוֹ הָאִישׁ, שֶׁכָּתוּב בּוֹ, ׳לֹא כֵן עַבְדִּי משֶׁה בְּכָל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׳ (במדבר יב, ז), לִרְאוֹת מְשָׁרֵת אֶחָד הַמְשַׁמֵּשׁ לְפָנָיו, וְלֹא נִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת, שֶׁכָּתוּב ׳הַרְאֵנִי נָא אֶת כְּבוֹדֶךָ׳ (שמות לג). אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, הוּא שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳כְּבוֹד אֵל׳ (תהלים יט), וְהוּא מטטרו"ן שַׂר הַפָּנִים. וְאֵיךְ שָׁאַל מֹשֶׁה לִרְאוֹת זֶה? אֶלָּא מֹשֶׁה סָבַר, כֵּיוָן שֶׁרָאָה אֶת גּוּפוֹ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה, שֶׁלֹּא אָכַל וְשָׁתָה, וְהָיָה נִזּוֹן מֵאַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁלְּמַעְלָה, סָבַר שֶׁכְּדַאי הוּא לִשְׁאֹל זֹאת. וּמָה הֵשִׁיב לוֹ, ׳לֹא תוּכַל לִרְאוֹת אֶת פָּנָי׳ (שמות לג, כ), הוּא בַּעַל הַפָּנִים, וְלֹא נָתַן לוֹ רְשׁוּת, עַד שֶׁיָּצְאָה נִשְׁמָתוֹ, לְקַיֵּם מַה שֶּׁנֶּאֱמַר ׳כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׳ (שמות לג). וְכָל נִשְׁמַת הַצַּדִּיקִים, נִתְּנָה לָהּ רְשׁוּת לָדַעַת, וּלְהִדַּבֵּק בְּמַה שֶּׁלֹּא יָכְלָה בָּעוֹלָם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועוד אמר רבן יוחנן בן זכאי, כמה נצטער ההוא גברא, דכתיב ביה, ׳לא כן עבדי משה בכל ביתי נאמן הוא׳ (במדבר יב, ז), למחזי חד שמשא דמשמשא קמיה, ולא איתיהיבת ליה רשותא, דכתיב ׳הראני נא את כבודך׳ (שמות לג, יח). אמר רבן יוחנן בן זכאי, הוא דכתיב ביה (תהלים יט) כבוד אל. והוא מטטרו"ן שר הפנים. והאיך ׳שאיל משה׳ למחמי דא. אלא משה סבר, כיון דחמא גופיה ארבעין יומין וארבעין לילין, דלא אכיל ושתי, והוי ניזון מאספקלריא דלעילא, סבר דכדאי הוא למישאל דא. ומה אתיב ליה, ׳לא תוכל לראות את פני׳, הוא מאריה דאפייא, ולא יהיב ליה רשותא, עד דנפק נשמתיה. לקיים מה שנאמר ׳כי לא יראני האדם וחי׳ (שמות לג, כ). וכל נשמתא דצדיקיא, אתיהיב ליה רשותא למנדע, ולאדבקא מה דלא יכיל בעלמא דין.

התרגום: ועוד אמר רבן יוחנן בן זכאי, כמה נצטער אותו האיש, שכתוב בו, ׳לא כן עבדי משה בכל ביתי נאמן הוא׳ (במדבר יב, ז), לראות משרת אחד המשמש לפניו, ולא נתנה לו רשות, שכתוב ׳הראני נא את כבודך׳ (שמות לג). אמר רבן יוחנן בן זכאי, הוא שכתוב בו ׳כבוד אל׳ (תהלים יט), והוא מטטרו"ן שר הפנים. ואיך שאל משה לראות זה? אלא משה סבר, כיון שראה את גופו ארבעים יום וארבעים לילה, שלא אכל ושתה, והיה נזון מאספקלריא שלמעלה, סבר שכדאי הוא לשאל זאת. ומה השיב לו, ׳לא תוכל לראות את פני׳ (שמות לג, כ), הוא בעל הפנים, ולא נתן לו רשות, עד שיצאה נשמתו, לקים מה שנאמר ׳כי לא יראני האדם וחי׳ (שמות לג). וכל נשמת הצדיקים, נתנה לה רשות לדעת, ולהדבק במה שלא יכלה בעולם הזה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: