מלאכים קדושים הנעשים בכל יום - אלו נשמותיהם של הצדיקים
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 17
לשון הזוהר
תָּנוּ רַבָּנָן, כָּל יוֹמָא וְיוֹמָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד מַלְאָכִין קַדִּישִׁין, וְאִילֵין אִינוּן נִשְׁמַתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳עוֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵט׳ (תהלים קד, ד). עָשָׂה לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא עוֹשֶׂה, מַשְׁמַע שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בְּכָל יוֹם. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, לֹא תִּקְשֵׁי לָךְ הַאי, דְּהָא אִית מַלְאָכִים שֶׁנִּבְרְאוּ מִכִּסֵּא הַכָּבוֹד, וְהֵם שְׁלוּחִים מְמוּנִים בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אִי שְׁאָר מַלְאָכַיָא דַּהֲווֹ מִכִּסֵּא הַכָּבוֹד כָּךְ, נִשְׁמַתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָא דַּהֲווֹ מִתַּמָּן, וְקָיְימֵי אוֹרַיְיתָא, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה דְּעָבִיד לְהוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַלְאָכִין עִילָּאִין קַדִּישִׁין.
תרגום
שָׁנוּ רַבּוֹתֵינוּ, כָּל יוֹם וָיוֹם, הקב"ה עוֹשֶׂה מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים, וְאֵלֶּה הֵם נִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל הַצַּדִּיקִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳עוֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵט׳ (תהלים קד, ד). ׳עָשָׂה׳ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ׳עוֹשֶׂה׳, מַשְׁמָע שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בְּכָל יוֹם. אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, לֹא תִּקְשֶׁה לְךָ זֶה, שֶׁהֲרֵי יֵשׁ מַלְאָכִים שֶׁנִּבְרְאוּ מִכִּסֵּא הַכָּבוֹד, וְהֵם שְׁלוּחִים מְמֻנִּים בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל הקב"ה. אִם שְׁאָר הַמַּלְאָכִים שֶׁהָיוּ מִכִּסֵּא הַכָּבוֹד כָּךְ, נִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל הַצַּדִּיקִים שֶׁהָיוּ מִשָּׁם, וְקִיְּמוּ תוֹרָה, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁעוֹשֶׂה לָהֶם הקב"ה מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנו רבנן, כל יומא ויומא, קודשא בריך הוא עביד מלאכין קדישין, ואילין אינון נשמתהון דצדיקיא. הדא הוא דכתיב, ׳עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט׳ (תהלים קד, ד). עשה לא נאמר, אלא עושה, משמע שהוא עושה בכל יום. אמר רבי אבהו, לא תקשי לך האי, דהא אית מלאכים שנבראו מכסא הכבוד, והם שלוחים ממונים בשליחותו של הקדוש ברוך הוא. אי שאר מלאכיא דהוו מכסא הכבוד כך, נשמתהון דצדיקיא דהוו מתמן, וקיימי אורייתא, על אחת כמה וכמה דעביד להון קודשא בריך הוא מלאכין עילאין קדישין.
התרגום: שנו רבותינו, כל יום ויום, הקב"ה עושה מלאכים קדושים, ואלה הם נשמותיהם של הצדיקים. זהו שכתוב, ׳עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט׳ (תהלים קד, ד). ׳עשה׳ לא נאמר, אלא ׳עושה׳, משמע שהוא עושה בכל יום. אמר רבי אבהו, לא תקשה לך זה, שהרי יש מלאכים שנבראו מכסא הכבוד, והם שלוחים ממנים בשליחותו של הקב"ה. אם שאר המלאכים שהיו מכסא הכבוד כך, נשמותיהם של הצדיקים שהיו משם, וקימו תורה, על אחת כמה וכמה שעושה להם הקב"ה מלאכים עליונים קדושים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: