ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 10: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה › פיסקה 18

אש רוח מים עפר הכלולים באדם - שנים מלמעלה ושנים מלמטה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 18

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, כָּלַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּאָדָם אַרְבָּעָה דְבָרִים, אֵ"שׁ רוּ"חַ מַיִ"ם עָפָ"ר. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, וְהָא מְהוּפָּכִין אִינוּן בְּאוֹרַיְיתָא. אָמַר לֵיהּ רַבִּי פִּנְחָס, וּבְאוֹרַיְיתָא אִיכָּא אִינוּן, אָמַר לֵיהּ הֵן. וְאֵלּוּ הֵן רוּ"חַ אֵ"שׁ מַיִ"ם עָפָ"ר. תְּרֵין אִינוּן דְּאִתְגְּזָרוּ מִשַּׁמָּשַׁיָּא מִלְּעֵילָא, וּתְרֵין אִינוּן דְּאִתְגְּזָרוּ מִלְּרַע. מְנָא לָן, דִּכְתִיב (שם) ׳עוֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת׳, הָא רוּחַ. ׳מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵט׳, הָא אֵשׁ. ׳יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ׳ - כְּמַשְׁמָעוֹ. ׳תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם׳ - הָא מָיִם. כָּלְהוֹ מִתְחַבְּרָן דָּא עִם דָּא, רוּחַ אֵשׁ עָפָר מַיִם. אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, אַף עַל גַּב דְּמִתְהַפְּכֵי, לֵית לָן בָּהּ, וְשַׁפִּיר קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה. וְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כָּלְהוֹ כְּלָלָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּאָדָם. אָמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֲנִי בָּרָאתִי אוֹתְךָ עֶלְיוֹן, וְהִמְלַכְתִּיךָ עַל כָּל בְּרִיּוֹתַי, נָתַתִּי בְּךָ כֹּחַ מִן הַמַּלְאָכִים, וְכֹחַ מִן הַמְשָׁרְתִים, שֶׁהֵם לְמַעְלָה, וְכֹחַ הַתְּהוֹם, וְכֹחַ הָאָרֶץ, וְנָתַתִּי בְּךָ שֵׂכֶל טָהוֹר הַגָּזוּר מִכִּסְּאִי, וְאַתְּ חָטֵי קֳדָמַי.

תרגום

אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, כָּלַל הקב"ה בָּאָדָם אַרְבָּעָה דְּבָרִים: א"שׁ רו"ח מי"ם עפ"ר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וַהֲרֵי הֵפֶךְ הֵם בַּתּוֹרָה. אָמַר לוֹ רַבִּי פִּנְחָס, וּבַתּוֹרָה יֵשׁ אוֹתָם? אָמַר לוֹ, כֵּן, וְאֵלֶּה הֵן: רו"ח א"שׁ מי"ם עפ"ר. שְׁנַיִם מֵהֶם נִגְזְרוּ מִן הַשָּׁמַיִם מִלְּמַעְלָה, וּשְׁנַיִם מֵהֶם נִגְזְרוּ מִלְּמַטָּה. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (שם) ׳עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת׳ - הֲרֵי רוּחַ. ׳מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׳ - הֲרֵי אֵשׁ. ׳יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ׳ (תהלים קד, ה) - כְּמַשְׁמָעוֹ. ׳תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם׳ (תהלים קד, ו) - הֲרֵי מַיִם. כֻּלָּם מִתְחַבְּרִים זֶה עִם זֶה, רוּחַ אֵשׁ עָפָר מַיִם. אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, אַף עַל פִּי שֶׁמִּתְהַפְּכִים, אֵין בְּכָךְ כְּלוּם, וְיָפֶה אָמַר רַבִּי יְהוּדָה. וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כֻּלָּם כְּלָלָם הקב"ה בָּאָדָם. אָמַר לוֹ הקב"ה, אֲנִי בָּרָאתִי אוֹתְךָ עֶלְיוֹן, וְהִמְלַכְתִּיךָ עַל כָּל בְּרִיּוֹתַי, נָתַתִּי בְּךָ כֹּחַ מִן הַמַּלְאָכִים, וְכֹחַ מִן הַמְשָׁרְתִים, שֶׁהֵם לְמַעְלָה, וְכֹחַ הַתְּהוֹם, וְכֹחַ הָאָרֶץ, וְנָתַתִּי בְּךָ שֵׂכֶל טָהוֹר הַגָּזוּר מִכִּסְאִי, וְאַתָּה חָטָאתָ לְפָנַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי פנחס, כלל הקדוש ברוך הוא באדם ארבעה דברים, א"ש רו"ח מי"ם עפ"ר. אמר רבי יהודה, והא מהופכין אינון באורייתא. אמר ליה רבי פנחס, ובאורייתא איכא אינון, אמר ליה הן. ואלו הן רו"ח א"ש מי"ם עפ"ר. תרין אינון דאתגזרו משמשיא מלעילא, ותרין אינון דאתגזרו מלרע. מנא לן, דכתיב (שם) ׳עושה מלאכיו רוחות׳, הא רוח. ׳משרתיו אש לוהט׳, הא אש. ׳יסד ארץ על מכוניה׳ - כמשמעו. ׳תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׳ - הא מים. כלהו מתחברן דא עם דא, רוח אש עפר מים. אמר רבי פנחס, אף על גב דמתהפכי, לית לן בה, ושפיר קאמר רבי יהודה. ואמר רבי יהודה, כלהו כללם הקדוש ברוך הוא באדם. אמר ליה הקדוש ברוך הוא, אני בראתי אותך עליון, והמלכתיך על כל בריותי, נתתי בך כח מן המלאכים, וכח מן המשרתים, שהם למעלה, וכח התהום, וכח הארץ, ונתתי בך שכל טהור הגזור מכסאי, ואת חטי קדמי.

התרגום: אמר רבי פנחס, כלל הקב"ה באדם ארבעה דברים: א"ש רו"ח מי"ם עפ"ר. אמר רבי יהודה, והרי הפך הם בתורה. אמר לו רבי פנחס, ובתורה יש אותם? אמר לו, כן, ואלה הן: רו"ח א"ש מי"ם עפ"ר. שנים מהם נגזרו מן השמים מלמעלה, ושנים מהם נגזרו מלמטה. מנין לנו? שכתוב (שם) ׳עשה מלאכיו רוחות׳ - הרי רוח. ׳משרתיו אש להט׳ - הרי אש. ׳יסד ארץ על מכוניה׳ (תהלים קד, ה) - כמשמעו. ׳תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׳ (תהלים קד, ו) - הרי מים. כלם מתחברים זה עם זה, רוח אש עפר מים. אמר רבי פנחס, אף על פי שמתהפכים, אין בכך כלום, ויפה אמר רבי יהודה. ואמר רבי יהודה, כלם כללם הקב"ה באדם. אמר לו הקב"ה, אני בראתי אותך עליון, והמלכתיך על כל בריותי, נתתי בך כח מן המלאכים, וכח מן המשרתים, שהם למעלה, וכח התהום, וכח הארץ, ונתתי בך שכל טהור הגזור מכסאי, ואתה חטאת לפני.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: