ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 10: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה › פיסקה 19

רצון הקב"ה לעשות אדם יחיד בעולמו - ומשחטא ׳פן ישלח ידו׳

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 19

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת לָאָדָם עֶלְיוֹן עַל כָּל בְּרִיּוֹתָיו, לְמֶהֱוֵי יָחִיד בְּהַאי עָלְמָא, כְּמָה דְּאִיהוּ יְחִידָאי לְעֵילָא. כֵּיוָן שֶׁחָטָא, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, ׳הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ׳, הָיָה בְּדַעְתִּי לַעֲשׂוֹתוֹ כְּאֶחָד, עַכְשָׁיו, ׳וְעַתָּה פֶּן יִשְׁלַח יָדוֹ׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, רָצָה הקב"ה לַעֲשׂוֹת לָאָדָם עֶלְיוֹן עַל כָּל בְּרִיּוֹתָיו, לִהְיוֹת יָחִיד בָּעוֹלָם הַזֶּה, כְּמוֹ שֶׁהוּא יְחִידִי לְמַעְלָה. כֵּיוָן שֶׁחָטָא, אָמַר הקב"ה, ׳הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ׳ (בראשית ג, כב), הָיָה בְּדַעְתִּי לַעֲשׂוֹתוֹ כְּאֶחָד, עַכְשָׁו, ׳וְעַתָּה פֶּן יִשְׁלַח יָדוֹ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, רצה הקדוש ברוך הוא לעשות לאדם עליון על כל בריותיו, למהוי יחיד בהאי עלמא, כמה דאיהו יחידאי לעילא. כיון שחטא, אמר הקדוש ברוך הוא, ׳הן האדם היה כאחד ממנו׳, היה בדעתי לעשותו כאחד, עכשיו, ׳ועתה פן ישלח ידו׳.

התרגום: אמר רבי יצחק, רצה הקב"ה לעשות לאדם עליון על כל בריותיו, להיות יחיד בעולם הזה, כמו שהוא יחידי למעלה. כיון שחטא, אמר הקב"ה, ׳הן האדם היה כאחד ממנו׳ (בראשית ג, כב), היה בדעתי לעשותו כאחד, עכשו, ׳ועתה פן ישלח ידו׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים