סילון התהום וסילון הגיהנם - והרקיע נכנס בין שניהם להבדיל
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 8
לשון הזוהר
אָמְרוּ לֵיהּ, מַאי דִכְתִיב, ׳וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם וְגו'׳ (שם א). מַה צּוֹרֶךְ הָיָה לוֹ לְהַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת רָקִיעַ לְהַבְדִּיל בֵּין הַמַּיִם. אָמַר לְהוּ, כְּבָר כְּתִיב (משלי ט״ז:ד׳) ׳כֹּל פָּעַל ה' לַמַּעֲנֵהוּ׳. לֹא בָּרָא הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא דָּבָר שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ. וּבָרָא הָרָקִיעַ, וּכְשֶׁהוּא חוֹזֵר אֵינוֹ חוֹזֵר אֶלָּא לְעִתִּים יְדוּעִים. וְסִילוֹן אֶחָד שֶׁל מַיִם יוֹצֵא מִתְּהוֹמוֹת, וְסִילוֹן שֶׁל מַיִם יוֹצֵא מִגֵּיהִנֹּם, וְיוֹרֵד בְּצִינוֹר לְסִילוֹן הַתְּהוֹם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים מ״ב:ח׳) ׳תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ׳. וְהָרָקִיעַ נִכְנַס בְּאֶמְצַע מִשְּׁנֵיהֶם. וְאִלְמָלֵא שֶׁנִּכְנַס בֵּנְתַיִם, הָיוּ הוֹרְגִים לְשׁוֹתֵיהֶם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית א׳:ז׳) ׳וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ׳.
תרגום
אָמְרוּ לוֹ, מַהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם וְגוֹ'׳ (שם א)? מַה צֹּרֶךְ הָיָה לוֹ לְהקב"ה לַעֲשׂוֹת רָקִיעַ לְהַבְדִּיל בֵּין הַמַּיִם? אָמַר לָהֶם, כְּבָר כָּתוּב (משלי ט״ז:ד׳) ׳כֹּל פָּעַל ה' לַמַּעֲנֵהוּ׳ (משלי טז, ד). לֹא בָּרָא הקב"ה דָּבָר שֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ, וּבָרָא אֶת הָרָקִיעַ, וּכְשֶׁהוּא חוֹזֵר אֵינוֹ חוֹזֵר אֶלָּא לְעִתִּים יְדוּעִים. וְסִילוֹן אֶחָד שֶׁל מַיִם יוֹצֵא מִתְּהוֹמוֹת, וְסִילוֹן שֶׁל מַיִם יוֹצֵא מִגֵּיהִנֹּם, וְיוֹרֵד בְּצִנּוֹר לְסִילוֹן הַתְּהוֹם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים מ״ב:ח׳) ׳תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ׳ (תהלים מב, ח). וְהָרָקִיעַ נִכְנַס בְּאֶמְצַע מִשְּׁנֵיהֶם, וְאִלְמָלֵא שֶׁנִּכְנַס בֵּינְתַיִם, הָיוּ הוֹרְגִים לְשׁוֹתֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (בראשית א׳:ז׳) ׳וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ׳ (בראשית א, ז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמרו ליה, מאי דכתיב, ׳ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים וגו'׳ (שם א). מה צורך היה לו להקדוש ברוך הוא לעשות רקיע להבדיל בין המים. אמר להו, כבר כתיב (משלי ט״ז:ד׳) ׳כל פעל ה' למענהו׳. לא ברא הקדוש ברוך הוא דבר שלא לצורך. וברא הרקיע, וכשהוא חוזר אינו חוזר אלא לעתים ידועים. וסילון אחד של מים יוצא מתהומות, וסילון של מים יוצא מגיהנם, ויורד בצינור לסילון התהום. הדא הוא דכתיב, (תהילים מ״ב:ח׳) ׳תהום אל תהום קורא לקול צנוריך׳. והרקיע נכנס באמצע משניהם. ואלמלא שנכנס בנתים, היו הורגים לשותיהם. הדא הוא דכתיב, (בראשית א׳:ז׳) ׳ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע׳.
התרגום: אמרו לו, מהו שכתוב, ׳ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים וגו'׳ (שם א)? מה צרך היה לו להקב"ה לעשות רקיע להבדיל בין המים? אמר להם, כבר כתוב (משלי ט״ז:ד׳) ׳כל פעל ה' למענהו׳ (משלי טז, ד). לא ברא הקב"ה דבר שלא לצרך, וברא את הרקיע, וכשהוא חוזר אינו חוזר אלא לעתים ידועים. וסילון אחד של מים יוצא מתהומות, וסילון של מים יוצא מגיהנם, ויורד בצנור לסילון התהום. זהו שכתוב, (תהילים מ״ב:ח׳) ׳תהום אל תהום קורא לקול צנוריך׳ (תהלים מב, ח). והרקיע נכנס באמצע משניהם, ואלמלא שנכנס בינתים, היו הורגים לשותיהם. זהו שכתוב, (בראשית א׳:ז׳) ׳ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע׳ (בראשית א, ז).
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בתרומה מאמר ה, ב (קכז:) - התאמה חלקית המים אשר מתחת לרקיע פי' הי"ג שהם במ' תחת יסוד דזעיר שנקרא רקיע. ומ"ש ובין המים אשר מעל לרקיע הם ה' חסדים שמתפשטים בזעיר להגדילו והם למעלה מיסוד. ואשתאר דיוקניה תמן לא כתב הזוהר…
אור החמה: מן המקבילה בתרומה מאמר ה, ב (קכז:) - התאמה חלקית סדורא תנינא וגומר פרישו דמיא בנגידו דאשא תקיפא הענין כי החסד אור והם ה' פעמים אור נזכרים בפ' ואח"כ מתגלים ה' אורות והם נעשים ה' פעמים מים ביום ב' שלא יגמר מעשה יום א' אלא ביום…
הסולם: מן המקבילה בתרומה מאמר ה, ב (קכז:) - התאמה חלקית סדר השני: נמשך מצד שמאל דבינה הבדלת המים בהמשכת אש חזק, (כמ"ש לעיל בראשית א' דף נ"ו ד"ה כד) ונלקח מצד שמאל דז"א, ונכנס באפריון הזה ועושה בו שמוש, ומבדיל בין המים שמצד ימין, ובין…