׳ואוהביו כצאת השמש בגבורתו׳ - הצדיקים רפואה לטובים ומכה לרשעים
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 6
לשון הזוהר
אָמְרוּ שַׁעֲתָא קָיְימָא לֵיהּ, נִשְׁאַל בֵּיהּ, אָמְרוּ לֵיהּ, מַאי (שופטים ה׳:ל״א) ׳וְאוֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתוֹ׳. מַה שֶּׁבַח הוּא זֶה לַצַּדִּיקִים. אָמַר לֵיהּ, מַה הַשֶּׁמֶשׁ כְּשֶׁיּוֹצֵא בִּגְבוּרָתוֹ, אִית דְּבַדְחֵי בֵּיהּ, וְאִית דְּלָא בַדְחֵי בֵּיהּ. כָּךְ הַצַּדִּיקִים, צַדִּיקִים כְּמוֹתָם, יָשִׂישׂוּ, וְהָרְשָׁעִים לֹא יָשִׂישׂוּ. אִית לְמַאן דְּעָבִיד רְפוּאָה, וְאִית לְמַאן דְּלָא עָבִיד. כָּךְ הַצַּדִּיקִים, יִהְיוּ רְפוּאָה לַטוֹבִים. וּמַכָּה לָרְשָׁעִים.
תרגום
אָמְרוּ, הַשָּׁעָה עוֹמֶדֶת לוֹ, נִשְׁאַל בּוֹ, אָמְרוּ לוֹ, מַהוּ (שופטים ה׳:ל״א) ׳וְאוֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתוֹ׳ (שופטים ה, לא)? מַה שֶּׁבַח הוּא זֶה לַצַּדִּיקִים? אָמַר לָהֶם, מָה הַשֶּׁמֶשׁ כְּשֶׁיּוֹצֵא בִּגְבוּרָתוֹ, יֵשׁ שֶׁשָּׂמֵחַ בּוֹ, וְיֵשׁ שֶׁלֹּא שָׂמֵחַ בּוֹ. כָּךְ הַצַּדִּיקִים, צַדִּיקִים כְּמוֹתָם, יָשִׂישׂוּ, וְהָרְשָׁעִים לֹא יָשִׂישׂוּ. יֵשׁ מִי שֶׁעוֹשֶׂה רְפוּאָה, וְיֵשׁ מִי שֶׁלֹּא עוֹשֶׂה. כָּךְ הַצַּדִּיקִים, יִהְיוּ רְפוּאָה לַטּוֹבִים, וּמַכָּה לָרְשָׁעִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמרו שעתא קיימא ליה, נשאל ביה, אמרו ליה, מאי (שופטים ה׳:ל״א) ׳ואוהביו כצאת השמש בגבורתו׳. מה שבח הוא זה לצדיקים. אמר ליה, מה השמש כשיוצא בגבורתו, אית דבדחי ביה, ואית דלא בדחי ביה. כך הצדיקים, צדיקים כמותם, ישישו, והרשעים לא ישישו. אית למאן דעביד רפואה, ואית למאן דלא עביד. כך הצדיקים, יהיו רפואה לטובים. ומכה לרשעים.
התרגום: אמרו, השעה עומדת לו, נשאל בו, אמרו לו, מהו (שופטים ה׳:ל״א) ׳ואוהביו כצאת השמש בגבורתו׳ (שופטים ה, לא)? מה שבח הוא זה לצדיקים? אמר להם, מה השמש כשיוצא בגבורתו, יש ששמח בו, ויש שלא שמח בו. כך הצדיקים, צדיקים כמותם, ישישו, והרשעים לא ישישו. יש מי שעושה רפואה, ויש מי שלא עושה. כך הצדיקים, יהיו רפואה לטובים, ומכה לרשעים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: