מעשה בהלולת ר' אלעזר - ותשובת הילד אין טוב אלא באחד
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 5
לשון הזוהר
ר' יוֹסֵי בַּר חֲלַפְתָּא, וְר' יְהוּדָה בֶּן פַּזִּי, וְר' יִצְחָק, הֲווֹ אָכְלֵי בִּסְעוּדָתָא בְּהִילּוּלָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. ר' חִיָיא רַבָּה, הֲוָה יְנוּקָא, וַהֲוָה יָתִיב תַּמָּן. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, לָמָּה לֹא נֶאֱמַר כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי. אָמַר לֵיהּ, מִפְנֵי שֶׁלֹּא נִגְמְרָה הַמְלָאכָה בַּשֵּׁנִי, וּכְשֶׁנִּגְמְרָה בַּשְּׁלִישִׁי, אָמַר כִּי טוֹב תְּרֵי זִמְנִי. אָמְרוּ, נִשְׁאַל לְהַאי יְנוּקָא, דְּמִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִמְצֵאת הַנְּבוּאָה בְּפִי הַתִּינוֹקּוֹת, אוּלַי נִמְצָא דָבָר בְּפִיו. אָמַר לֵיהּ חִיָּיא בְּרִי, אֵימָא לָן, לָמָּה לָא נֶאֱמַר כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי. אָמַר לָהֶם, מִפְּנֵי שֶׁאֵין טוֹב אֶלָּא בְּאֶחָד. אָתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן וּנְשָׁקֵיהּ, קָרֵי עֲלֵיהּ (ירמיהו א׳:ט׳) ׳הִנֵּה נָתַתִּי דְּבָרַי בְּפִיךָ׳.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲלַפְתָּא, וְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן פַּזִּי, וְרַבִּי יִצְחָק, הָיוּ אוֹכְלִים בִּסְעוּדָה בְּהִלּוּלָא שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי חִיָּיא רַבָּה, הָיָה יֶלֶד, וְהָיָה יוֹשֵׁב שָׁם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, לָמָּה לֹא נֶאֱמַר ׳כִּי טוֹב׳ בַּשֵּׁנִי? אָמַר לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִגְמְרָה הַמְּלָאכָה בַּשֵּׁנִי, וּכְשֶׁנִּגְמְרָה בַּשְּׁלִישִׁי, אָמַר ׳כִּי טוֹב׳ שְׁתֵּי פְּעָמִים. אָמְרוּ, נִשְׁאַל לְיֶלֶד זֶה, שֶׁמִּשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִמְצֵאת הַנְּבוּאָה בְּפִי הַתִּינוֹקוֹת, אוּלַי נִמְצָא דָּבָר בְּפִיו. אָמַר לוֹ, חִיָּיא בְּנִי, אֱמֹר לָנוּ, לָמָּה לֹא נֶאֱמַר ׳כִּי טוֹב׳ בַּשֵּׁנִי? אָמַר לָהֶם, מִפְּנֵי שֶׁאֵין טוֹב אֶלָּא בְּאֶחָד. בָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן וּנְשָׁקוֹ, קָרָא עָלָיו (ירמיהו א׳:ט׳) ׳הִנֵּה נָתַתִּי דְּבָרַי בְּפִיךָ׳ (ירמיה א, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' יוסי בר חלפתא, ור' יהודה בן פזי, ור' יצחק, הוו אכלי בסעודתא בהילולא דרבי אלעזר ברבי שמעון. ר' חייא רבה, הוה ינוקא, והוה יתיב תמן. אמר רבי יוסי לרבי שמעון, למה לא נאמר כי טוב בשני. אמר ליה, מפני שלא נגמרה המלאכה בשני, וכשנגמרה בשלישי, אמר כי טוב תרי זמני. אמרו, נשאל להאי ינוקא, דמשחרב בית המקדש נמצאת הנבואה בפי התינוקות, אולי נמצא דבר בפיו. אמר ליה חייא ברי, אימא לן, למה לא נאמר כי טוב בשני. אמר להם, מפני שאין טוב אלא באחד. אתא רבי שמעון ונשקיה, קרי עליה (ירמיהו א׳:ט׳) ׳הנה נתתי דברי בפיך׳.
התרגום: רבי יוסי בר חלפתא, ורבי יהודה בן פזי, ורבי יצחק, היו אוכלים בסעודה בהלולא של רבי אלעזר ברבי שמעון. רבי חייא רבה, היה ילד, והיה יושב שם. אמר רבי יוסי לרבי שמעון, למה לא נאמר ׳כי טוב׳ בשני? אמר לו, מפני שלא נגמרה המלאכה בשני, וכשנגמרה בשלישי, אמר ׳כי טוב׳ שתי פעמים. אמרו, נשאל לילד זה, שמשחרב בית המקדש נמצאת הנבואה בפי התינוקות, אולי נמצא דבר בפיו. אמר לו, חייא בני, אמר לנו, למה לא נאמר ׳כי טוב׳ בשני? אמר להם, מפני שאין טוב אלא באחד. בא רבי שמעון ונשקו, קרא עליו (ירמיהו א׳:ט׳) ׳הנה נתתי דברי בפיך׳ (ירמיה א, ט).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: