ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 6: ׳שלחני כי עלה השחר׳ - עליית האור לישראל מעט מעט כנגד עשו › פיסקה 4 (קע ע"א)

יפה כלבנה ברה כחמה - שלבי האור ההולך ומתחזק

וישלח · ׳שלחני כי עלה השחר׳ - עליית האור לישראל מעט מעט כנגד עשו · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף קע ע"א

לשון הזוהר

וְכֹלָּא שָׁאֲלֵי לוֹן וְאָמְרֵי ׳מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר׳, אִיהוּ קַדְרוּתָא דְצַפְרָא, וְדָא אִיהוּ נְהוֹרָא דָּקִיק. וּלְבָתַר ׳יָפָה כַלְּבָנָה׳, בְּגִין דְּסִיהֲרָא נְהוֹרָא דִילָהּ נָהִיר יַתִּיר מִשַּׁחַר. וּלְבָתַר ׳בָּרָה כַּחַמָּה׳, בְּגִין דִּנְהוֹרֵיהּ תַּקִּיף וְנָהִיר יַתִּיר מִסִּיהֲרָא. וּלְבָתַר ׳אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָלוֹת׳, תַּקִּיפָא בִּנְהוֹרָא תַּקִּיף כְּדְקָא יְאוּת.

תרגום

וְכֻלָּם שׁוֹאֲלִים אוֹתָם וְאוֹמְרִים, ׳מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר׳ (שיר השירים ו, י) - זוֹהִי קַדְרוּת הַבֹּקֶר, וְזֶהוּ אוֹר דַּקִּיק. וְאַחַר ׳יָפָה כַלְּבָנָה׳ - מִשּׁוּם שֶׁהַלְּבָנָה, הָאוֹר שֶׁלָּהּ מֵאִיר יוֹתֵר מִשַּׁחַר. וְאַחַר ׳בָּרָה כַּחַמָּה׳ - מִשּׁוּם שֶׁאוֹרָהּ חָזָק וּמֵאִיר יוֹתֵר מֵהַלְּבָנָה. וְאַחַר כָּךְ ׳אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת׳ - חֲזָקָה בְּאוֹר חָזָק כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכלא שאלי לון ואמרי ׳מי זאת הנשקפה כמו שחר׳, איהו קדרותא דצפרא, ודא איהו נהורא דקיק. ולבתר ׳יפה כלבנה׳, בגין דסיהרא נהורא דילה נהיר יתיר משחר. ולבתר ׳ברה כחמה׳, בגין דנהוריה תקיף ונהיר יתיר מסיהרא. ולבתר ׳אימה כנדגלות׳, תקיפא בנהורא תקיף כדקא יאות.

התרגום: וכלם שואלים אותם ואומרים, ׳מי זאת הנשקפה כמו שחר׳ (שיר השירים ו, י) - זוהי קדרות הבקר, וזהו אור דקיק. ואחר ׳יפה כלבנה׳ - משום שהלבנה, האור שלה מאיר יותר משחר. ואחר ׳ברה כחמה׳ - משום שאורה חזק ומאיר יותר מהלבנה. ואחר כך ׳אימה כנדגלות׳ - חזקה באור חזק כראוי.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ג] לברנש לאעברא ידרי על עינא בצפרוי, בגין דהא רוח מסאבא שריא אתמר. ת״ח דהא יעקב אע״ג דאתרחים קמי קב״ה, בגין דאשתאר בלחודוי רוחא אהרא הוה זמין לאזדווגא בהדיה. ר׳ שמעון אמר, ת״ח מה.

הסולם: וכלא שאלי לון וכו': והכל שואלים אליהם ואומרים. מי זאת הנשקפה כמו שחר, שחר, הוא שחרית הבוקר, דהיינו החשכה המתחזקת שמטרם אור הבוקר. וזה הוא אור הדק מדק הנזכר, ואחר כך, יפה כלבנה, כי הלבנה, אורה מרובה יותר משחר. ואחר כך ברה כחמה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: