הארת ישראל כרפואה מעט מעט - ועשו נאבד בבת אחת
וישלח · ׳שלחני כי עלה השחר׳ - עליית האור לישראל מעט מעט כנגד עשו · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף קע ע"א
לשון הזוהר
כָּךָ אִינוּן יִשְׂרָאֵל כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳מְעַט מְעַט׳ (שמות כג, ל) אֲ גרַשֶׁנּוּ ׳מִפָּנֶיךָ עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה וְגו'׳. וְכֵן לְמַאן דְּאָתֵי אַסְוָותָא לָאו אִיהוּ בְּשַׁעְתָּא חָדָא, אֶלָּא זְעֵיר זְעֵיר עַד דְּיִתְתַּקַּף. אֲבָל לְעֵשָׂו לָאו הָכִי, אֶלָּא בְּזִמְנָא חָדָא נָהִיר לֵיהּ וְאִתְאֲבִיד מִנֵּיהּ זְעֵיר זְעֵיר. (ולזמנא דאתי לאומות עובדי עבודת כוכבים ומזלות ׳יהו"ה כגבור יצא׳ (ישעיהו מב, יג)) עַד דְּיִתְתַּקְפוּן יִשְׂרָאֵל וִישֵׁיצוּן (וישבון) לֵיהּ מִכֹּלָּא, מֵעַלְמָא דֵין וּמֵעַלְמָא דְאָתֵי. וּבְגִין דְּנָהִיר בְּשַׁעְתָּא חָדָא, הֲוָה לֵיהּ שֵׁצִיאוּ מִכֹּלָּא. אֲבָל יִשְׂרָאֵל נְהוֹרָא דִלְהוֹן זְעֵיר זְעֵיר, עַד דְּיִתְתַּקְפוּן וְיַנְהִיר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעָלְמִין.
תרגום
כָּךָ הֵם יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךְ עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה וְגוֹ'׳ (שמות כג, ל). וְכֵן לְמִי שֶׁבָּאָה לוֹ רְפוּאָה, אֵינוֹ בְּשָׁעָה אַחַת, אֶלָּא מְעַט מְעַט עַד שֶׁיִּתְחַזֵּק. אֲבָל לְעֵשָׂו לֹא כָּךְ, אֶלָּא בְּפַעַם אַחַת מֵאִיר לוֹ, וְנֶאֱבָד מִמֶּנּוּ מְעַט מְעַט (וְלֶעָתִיד לָבוֹא לְאֻמּוֹת עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה ׳ה' כַּגִּבּוֹר יֵצֵא) עַד שֶׁיִּתְחַזְּקוּ יִשְׂרָאֵל וְיַשְׁמִידוּ (וְיָשְׁבוּ) אוֹתוֹ מֵהַכֹּל, מֵהָעוֹלָם הַזֶּה וּמֵהָעוֹלָם הַבָּא׳ (ישעיה מב). וּמִשּׁוּם שֶׁמֵּאִיר בְּשָׁעָה אַחַת, הָיְתָה לוֹ הַשְׁמָדָה מֵהַכֹּל. אֲבָל יִשְׂרָאֵל, אוֹר שֶׁלָּהֶם מְעַט מְעַט, עַד שֶׁיִּתְחַזְּקוּ, וְיָאִיר לָהֶם הקב"ה לְעוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כך אינון ישראל כמה דאת אמר, ׳מעט מעט׳ (שמות כג, ל) א גרשנו ׳מפניך עד אשר תפרה וגו'׳. וכן למאן דאתי אסוותא לאו איהו בשעתא חדא, אלא זעיר זעיר עד דיתתקף. אבל לעשו לאו הכי, אלא בזמנא חדא נהיר ליה ואתאביד מניה זעיר זעיר. (ולזמנא דאתי לאומות עובדי עבודת כוכבים ומזלות ׳יהו"ה כגבור יצא׳ (ישעיהו מב, יג)) עד דיתתקפון ישראל וישיצון (וישבון) ליה מכלא, מעלמא דין ומעלמא דאתי. ובגין דנהיר בשעתא חדא, הוה ליה שציאו מכלא. אבל ישראל נהורא דלהון זעיר זעיר, עד דיתתקפון וינהיר לון קודשא בריך הוא לעלמין.
התרגום: כך הם ישראל, כמו שנאמר ׳מעט מעט אגרשנו מפניך עד אשר תפרה וגו'׳ (שמות כג, ל). וכן למי שבאה לו רפואה, אינו בשעה אחת, אלא מעט מעט עד שיתחזק. אבל לעשו לא כך, אלא בפעם אחת מאיר לו, ונאבד ממנו מעט מעט (ולעתיד לבוא לאמות עובדי עבודה זרה ׳ה' כגבור יצא) עד שיתחזקו ישראל וישמידו (וישבו) אותו מהכל, מהעולם הזה ומהעולם הבא׳ (ישעיה מב). ומשום שמאיר בשעה אחת, היתה לו השמדה מהכל. אבל ישראל, אור שלהם מעט מעט, עד שיתחזקו, ויאיר להם הקב"ה לעולמים.
מן המפרשים
אור החמה: אבל עשו לאו הכי. הענין כי הקדושה בהפך מן הקליפה והענין כי הצלם הוא שיעור קומת החיצונים והוא ענין שליטת האומות ודרך שליטתם הוא בהפך צלם אלדי"ם וזה כי הצלם תחלתו מן הראש כאומרו את רישא דדהבא ויורד עד שיורד אל הרגלים ויתאביד מכל…
הסולם: כך אינון ישראל וכו': כך הם ישראל, כמש"א, מעט מעט אגרשנו מפניך וגו'. וכן למי שבאה לו רפואה, אינה באה בשעה אחת, אלא שבאה מעט מעט עד שמתרפא. אבל לעשו אינו כן, אלא בבת אחת האיר לו, ונאבד ממנו מעט מעט עד שיתחזקו ישראל, ויכריתו אותו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: