ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 5: ׳ויאבק איש עמו׳ - אבק סמא"ל ומלכות ישראל העתידה בסוף הגלות › פיסקה 1 (קע ע"א)

׳ויאבק איש עמו׳ - אבק סמא"ל עולה עד כסא הכבוד

וישלח · ׳ויאבק איש עמו׳ - אבק סמא"ל ומלכות ישראל העתידה בסוף הגלות · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף קע ע"א

לשון הזוהר

׳וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ׳ - מַאי וַיֵּאָבֵק. (גליון דאמר רבי יהושע בן לוי, מלמד דסליקו אבק ברגליהון עד כורסי יקרא. כתיב הכא ׳בהאבקו עמו׳, וכתיב ׳אבק רגליו׳ (נחום א, ג), וההוא מלאך שרו של עשו היה, ואיהו סמאל. בגין כך, דינו הוא שיעלה אבק דרגליו עד ׳כסא הכבוד׳, שהוא מקום המשפט). רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר מִן אָבָק. אָבָק טָפֵל לֶעָפָר, מַה בֵּין עָפָר לְאָבָק. דָּא אָבָק דְּאִשְׁתָּאַר מִן נוּרָא וְלָא עֲבַד אִיבִּין (בעלמא) לְעָלְמִין. עָפָר דְכָל אִיבִּין נָפְקֵי מִנֵּיהּ וְאִיהוּ כְּלָלָא בְּעֵילָא וְתַתָּא.

תרגום

׳וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ׳ (בראשית לב, כה) - מַה זֶּה וַיֵּאָבֵק? (שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, מְלַמֵּד שֶׁהֶעֱלוּ אָבָק ברגליהם עַד ׳כִּסֵּא הַכָּבוֹד׳, כָּתוּב כָּאן ׳בהאבקו עִמּוֹ׳, וְכָתוּב ׳אבק רַגְלָיו׳ (נחום א, ג), וְאוֹתוֹ מלאך שָׂרוֹ שֶׁל עֵשָׂו הָיָה, וְהוּא סמא"ל, לָכֵן דִּינוֹ הוּא שֶׁיַּעֲלֶה ׳אָבָק רַגְלָיו׳ עַד ׳כִּסֵּא הַכָּבוֹד׳, שֶׁהוּא מָקוֹם הַמִּשְׁפָּט). רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, מִן אָבָק. אָבָק טָפֵל לֶעָפָר. מַה בֵּין עָפָר לְאָבָק? זֶה אָבָק שֶׁנִּשְׁאָר מֵהָאֵשׁ וְלֹא עוֹשֶׂה פֵּרוֹת (בָּעוֹלָם) לְעוֹלָמִים, עָפָר שֶׁכָּל הַפֵּרוֹת יוֹצְאִים מִמֶּנּוּ, וְהוּא כְּלָל שֶׁלְּמַעְלָה וּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאבק איש עמו׳ - מאי ויאבק. (גליון דאמר רבי יהושע בן לוי, מלמד דסליקו אבק ברגליהון עד כורסי יקרא. כתיב הכא ׳בהאבקו עמו׳, וכתיב ׳אבק רגליו׳ (נחום א, ג), וההוא מלאך שרו של עשו היה, ואיהו סמאל. בגין כך, דינו הוא שיעלה אבק דרגליו עד ׳כסא הכבוד׳, שהוא מקום המשפט). רבי שמעון אמר מן אבק. אבק טפל לעפר, מה בין עפר לאבק. דא אבק דאשתאר מן נורא ולא עבד איבין (בעלמא) לעלמין. עפר דכל איבין נפקי מניה ואיהו כללא בעילא ותתא.

התרגום: ׳ויאבק איש עמו׳ (בראשית לב, כה) - מה זה ויאבק? (שאמר רבי יהושע בן לוי, מלמד שהעלו אבק ברגליהם עד ׳כסא הכבוד׳, כתוב כאן ׳בהאבקו עמו׳, וכתוב ׳אבק רגליו׳ (נחום א, ג), ואותו מלאך שרו של עשו היה, והוא סמא"ל, לכן דינו הוא שיעלה ׳אבק רגליו׳ עד ׳כסא הכבוד׳, שהוא מקום המשפט). רבי שמעון אמר, מן אבק. אבק טפל לעפר. מה בין עפר לאבק? זה אבק שנשאר מהאש ולא עושה פרות (בעולם) לעולמים, עפר שכל הפרות יוצאים ממנו, והוא כלל שלמעלה ומטה.

מן המפרשים

מקדש מלך: אבק טפל לעפר פירש אבק היא נוקבא דס"מ עפר מלכות דאצילות ואיהו כללא דלעילא ותתא גרסינן ופירוש שהמ' מקבלת שפע מזעיר ומשפעת אותו לתחתונים. מאי מקים מעפר דל פי' כיון שעפר היא מלכות מאי מקים מעפר דל הלא כל הנבראים היא מהמ' כמו שחר…

הסולם: ויאבק איש עמו: שואל מהו ויאבק, רבי שמעון אמר, מן אבק בא אליו. כמ"ש לפנינו. אבק טפל אל עפר. ושואל, מה בין עפר לאבק. ומשיב, אבק הוא, שנשאר מן האש, כלומר, מה שנשאר מדבר הנשרף באש נק' אבק, ואינו עושה פירות לעולם, עפר הוא, שכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר