יעקב שנשאר לבדו - רוח אחרת נזדמנה להיאבק עמו
וישלח · ׳ויותר יעקב לבדו׳ - סכנת רוח הטומאה בהליכת יחיד בלילה · מאמר 4 · פיסקה 9 · דף קסט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, דְּהָא יַעֲקֹב אַף עַל גַּב דְּאִתְרָחִים קַמֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין דְּאִשְׁתָּאַר בִּלְחוֹדוֹי, רוּחָא אָחֳרָא הֲוָה זַמִין לְאִזְדַּוְּוגָא בַּהֲדֵיהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה שֶׁהֲרֵי יַעֲקֹב, אַף עַל גַּב שֶׁנֶּאֱהַב עַל יְדֵי הקב"ה, מִשּׁוּם שֶׁנִּשְׁאַר לְבַדּוֹ, רוּחַ אַחֶרֶת נוֹעֲדָה לְהִזְדַּוֵּג עִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, דהא יעקב אף על גב דאתרחים קמיה קודשא בריך הוא, בגין דאשתאר בלחודוי, רוחא אחרא הוה זמין לאזדווגא בהדיה.
התרגום: בא ראה שהרי יעקב, אף על גב שנאהב על ידי הקב"ה, משום שנשאר לבדו, רוח אחרת נועדה להזדוג עמו.
מן המפרשים
הסולם: תא חזי דהא יעקב וכו': בוא וראה, כי יעקב, אע"פ שהיה אהוב לפני הקב"ה, מכל מקום כיון שנשאר לבדו, רוח אחר היה נועד להתחבר עמו.