מגן הקב"ה בפני היצר הרע הצר משני צדדיו
וישלח · ׳אתה סתר לי מצר תצרני׳ - שמירת הקב"ה מן היצר הרע לצדיקי ישראל · מאמר 30 · פיסקה 1 · דף קעט ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, ׳אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְרֵנִי רָנִי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָּה׳ (תהילים לב, ז). ׳אַתָּה סֵתֶר לִי׳ - דָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִיהוּ סִתְרָא וּמָגֵן לְבַר נָשׁ דְּאָזִיל בְּאָרְחֵי דְאוֹרַיְיתָא, וְאִיהוּ אִסְתַּתַּר בְּצִלָּא דְגַדְפוֹי דְּלָא יָכְלִין לְאַבְאָשָׁא לֵיהּ. ׳מִצַּר תִּצְרֵנִי׳, מֵעֵילָא וּמִתַּתָּא, לְעֵילָא אִית לֵיהּ לְבַר נָשׁ מָארֵי דְבָבוּ, לְתַתָּא אוּף הָכִי נָמֵי. וּמַאן אִיהוּ, דָּא יֵצֶר הָרָע, דְאִיהוּ צַר לְעֵילָא וְצַר לְתַתָּא. וְאִלְמָלֵא יֵצֶר הָרָע, לָא אִשְׁתַּכַּח מָארֵי דְּבָבוּ לְבַר נָשׁ בְּעַלְמָא. בְּגִין כָּךְ ׳מִצַּר תִּצְרֵנִי׳.
תרגום
פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, ׳אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה׳ (שם לב) - ׳אַתָּה סֵתֶר לִי׳ (תהלים לב, ז) - זֶה הקב"ה שֶׁהוּא סֵתֶר וּמָגֵן לְאָדָם שֶׁהוֹלֵךְ בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה, וְהוּא מִסְתַּתֵּר בְּצֵל כְּנָפָיו, שֶׁלֹּא יְכוֹלִים לְהָרַע ׳לוֹ. מִצַּר תִּצְּרֵנִי׳ - מִלְמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה. לְמַעְלָה יֵשׁ לָאָדָם יְרִיבִים, אַף לְמַטָּה כָּךְ גַּם, וּמִיהוּ? זֶהוּ יֵצֶר הָרָע שֶׁהוּא צַר לְמַעְלָה וְצַר לְמַטָּה, וְאִלְמָלֵא יֵצֶר הָרָע - לֹא נִמְצָא בַּעַל רִיב לְאָדָם בָּעוֹלָם. בִּשְׁבִיל כָּךְ מִצַּר תִּצְּרֵנִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי יוסי ואמר, ׳אתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה׳ (תהילים לב, ז). ׳אתה סתר לי׳ - דא קודשא בריך הוא דאיהו סתרא ומגן לבר נש דאזיל בארחי דאורייתא, ואיהו אסתתר בצלא דגדפוי דלא יכלין לאבאשא ליה. ׳מצר תצרני׳, מעילא ומתתא, לעילא אית ליה לבר נש מארי דבבו, לתתא אוף הכי נמי. ומאן איהו, דא יצר הרע, דאיהו צר לעילא וצר לתתא. ואלמלא יצר הרע, לא אשתכח מארי דבבו לבר נש בעלמא. בגין כך ׳מצר תצרני׳.
התרגום: פתח רבי יוסי ואמר, ׳אתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה׳ (שם לב) - ׳אתה סתר לי׳ (תהלים לב, ז) - זה הקב"ה שהוא סתר ומגן לאדם שהולך בדרכי התורה, והוא מסתתר בצל כנפיו, שלא יכולים להרע ׳לו. מצר תצרני׳ - מלמעלה ומלמטה. למעלה יש לאדם יריבים, אף למטה כך גם, ומיהו? זהו יצר הרע שהוא צר למעלה וצר למטה, ואלמלא יצר הרע - לא נמצא בעל ריב לאדם בעולם. בשביל כך מצר תצרני.
מן המפרשים
מקדש מלך: מצר תצרני מעילא ומתתא כתב הרב כי ר"ת אתה סתר לי מצר הוא סמא"ל יג"כ ס"אל הוא ר"ת אתה סתר לי והוא גי' הוי"ה אד"ני לרמוז בכח שמות אלו תצרני מיצר"הר שמקטרג למעלה ולמטה. וז"ש מעילא ומתתא : יסובבוני סלה מבעי ליה גרסינן ופי' אי קאי…
הסולם: פתח ר' יוסי ואמר: אתה סתר לי מצר וגו' אתה סתר לי, זה הקב"ה, שהוא סתר ומגן לאדם ההולך בדרך התורה, שה"ס קו אמצעי, והוא מסתתר בצל כנפיו, שלא יוכלו להרע לו, שואל א"כ מצר תצרני, למה לי, כי הוא אותו הדבר כמו אתה סתר לי. ומשיב,…
נפש דוד: פתח ר' יוסי ואמר אתה סתר כו': צ"ל פתח ר' יצחק, והוא שהיה עם ר"א בטורי אלין ודחיל לכן דרש בפסוק זה לבטל הפחד ולשמירה. וכלפי שאמר ר"א מאן דדחיל מחטאוי כו' אמר ר' יצחק כאן ואלמלא יצה"ר כו' וכן בסוף הפרשה "א"ר יהודה זכאין כו'" --…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: