שירי דוד - מעגלי הצלה הסובבים את האדם בדרך
וישלח · ׳אתה סתר לי מצר תצרני׳ - שמירת הקב"ה מן היצר הרע לצדיקי ישראל · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף קעט ע"א
לשון הזוהר
׳רָנֵי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה׳ - יְסוֹבְבֵנִי סֶלָה מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי תְּסוֹבְבֵנִי. אִלֵּין אִינוּן שִׁירִין דְּאִית בְּהוּ דַּרְגִּין לְהַצָּלָה, תְּסוֹבְבֵנִי בְּהוּ לְשֵׁזָבָא לִי בְּאָרְחָא. וְהַאי קְרָא אִיהוּ כְּסִדְרָא וְאִיהוּ לְמַפְרֵעַ, מֵהַאי גִיסָא וּמֵהַאי גִיסָא.
תרגום
׳רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה׳ (תהלים לב, ז) - הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב יְסוֹבְבֵנִי סֶלָה, מַה זֶּה תְּסוֹבְבֵנִי? אֵלּוּ שִׁירִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם דְּרָגוֹת לְהַצָּלָה, תְּסוֹבְבֵנִי בָּהֶם לְהַצִּילֵנִי בַּדֶּרֶךְ. וּפָסוּק זֶה הוּא גַּם כַּסֵּדֶר וְגַם לְמַפְרֵעַ, מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳רני פלט תסובבני סלה׳ - יסובבני סלה מבעי ליה, מאי תסובבני. אלין אינון שירין דאית בהו דרגין להצלה, תסובבני בהו לשזבא לי בארחא. והאי קרא איהו כסדרא ואיהו למפרע, מהאי גיסא ומהאי גיסא.
התרגום: ׳רני פלט תסובבני סלה׳ (תהלים לב, ז) - היה צריך לכתב יסובבני סלה, מה זה תסובבני? אלו שירים שיש בהם דרגות להצלה, תסובבני בהם להצילני בדרך. ופסוק זה הוא גם כסדר וגם למפרע, מצד זה ומצד זה.
מן המפרשים
אור החמה: שירין דאית בהו דרגין שממש השיר הוא סוד המדרגות העליונות כחות המלאכים המשוררים תדיר שהם מסודרים לשיר והם טובים להצלה למטה יסובבו הנשמר כאומ' חונה מלאך ה' סביב וגו'.
נזר ישראל: והאי קרא איהו כסדרא כו'. לכן קודם השכיבה אומרים להאי פסוק כסדר ולמפרע:
הסולם: רני פלט תסובבני סלה: שואל, יסובבני סלה היה צריך לומר, דהיינו לשון נסתר, שהרי תסובבני, סובב על רני פלט. ולמה אומר תסובבני שהוא לשון נוכח ומשיב, שפירושו הוא, אלו השירים שיש בהם מדרגות להצלה תסובבני בהם להצילני בדרך. ולהקב"ה אמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: