ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 3: ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים › פיסקה 4 (קסח ע"א)

׳אשרי אדם מפחד תמיד׳ - הזוכה בתורה לחיי עולם

וישלח · ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף קסח ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר ׳אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה׳ (משלי כח, יד). זַכָּאִין אִינוּן יִשְׂרָאֵל דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרָעֵי בְּהוּ, וְיָהַב לוֹן אוֹרַיְיתָא דִקְשׁוֹט בְּגִין לְמִזְכֵּי בָהּ לְחַיֵּי עַלְמָא, דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָשִׁיךְ עֲלֵיהּ חַיִּין עִלָּאִין, וְאָעִיל לֵיהּ לְחַיֵּי עַלְמָא דְאָתֵי, דִּכְתִיב, ׳כִּי הִיא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ׳ (דברים ל, כ). וּכְתִיב, ׳וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים׳ (שם לב). חַיִּין בְּהַאי עַלְמָא וְחַיִין בְּעַלְמָא דְאָתֵי.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה׳ (משלי כח, יד) - אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שהקב"ה הִתְרַצָּה בָהֶם וְנָתַן לָהֶם תּוֹרַת אֱמֶת כְּדֵי לִזְכּוֹת בָּהּ לְחַיֵּי עוֹלָם, שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, הקב"ה מוֹשֵׁךְ עָלָיו חַיִּים עֶלְיוֹנִים וּמַכְנִיסוֹ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי הִיא חַיֶּיךְ וְאֹרֶךְ יָמֶיךְ׳ (דברים ל, כ), וְכָתוּב ׳וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים׳ (שם לב, מז) - חַיִּים בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְחַיִּים בָּעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה פתח ואמר ׳אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׳ (משלי כח, יד). זכאין אינון ישראל דקודשא בריך הוא אתרעי בהו, ויהב לון אורייתא דקשוט בגין למזכי בה לחיי עלמא, דכל מאן דאשתדל באורייתא קודשא בריך הוא משיך עליה חיין עלאין, ואעיל ליה לחיי עלמא דאתי, דכתיב, ׳כי היא חייך וארך ימיך׳ (דברים ל, כ). וכתיב, ׳ובדבר הזה תאריכו ימים׳ (שם לב). חיין בהאי עלמא וחיין בעלמא דאתי.

התרגום: רבי יהודה פתח ואמר, ׳אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׳ (משלי כח, יד) - אשריהם ישראל שהקב"ה התרצה בהם ונתן להם תורת אמת כדי לזכות בה לחיי עולם, שכל מי שמשתדל בתורה, הקב"ה מושך עליו חיים עליונים ומכניסו לחיי העולם הבא, שכתוב ׳כי היא חייך וארך ימיך׳ (דברים ל, כ), וכתוב ׳ובדבר הזה תאריכו ימים׳ (שם לב, מז) - חיים בעולם הזה, וחיים בעולם הבא.

מן המפרשים

כתם פז: רבי יהודה פתח אשרי אדם מפחד תמיד זכאין וכו' יקדים בענין מעלת העוסק בתורה ויאמר כי הוא אוחז בעץ החיים וכי הוא בן חורין ממלאך המות ומיתתו איננה רק בסוד הנשיקה ובטהרה כי תדבק נפשו אל שורשה ואל עיקרה כענין מה שנאמר ברבה בר נחמני…

אור החמה: ות"ח דאר"ש וכו' כלומר אומר לך טעם רצונו יתב' בתפלת רבים ומיניה אתינ' ליעקב ובמסקנ' דמלתא קא מתרץ. בגין דסלק' בגוונין סגיאין כלומר שעולה התפלה מכמה מיני שאלות זה שואל רפוא' וזה שואל לחם וזה שואל בנים וזה שואל חיים וכיוצ' ולהיות…

אור יקר: ר׳ יהודה פתח (משלי כח) שזכות הרבים כוללים חמדות בדרכים רבים, עם היות שאינם צדיקים זוכים מצד רבוי הבחי׳ וכללות המצות ושלימות שבכולם יחד כאמר׳ כולך יפה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: