׳אמרי פי והגיון לבי׳ - דברים מפורשים ודברים נסתרים בלב
וישלח · ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים · מאמר 3 · פיסקה 29 · דף קסט ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, דָּוִד מַלְכָּא אָמַר ׳יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי׳ (תהילים יט, טו), אִלֵּין מִלִּין דְּאִתְפָּרְשָׁן. ׳וְהֶגְיוֹן לִבִּי׳, אִלֵּין מִלִּין דִּסְתִימָן דְּלָא יָכִיל בַּר נָשׁ לְפָרְשָׁא לוֹן בְּפוּמֵיהּ, דָּא הוּא הֶגְיוֹן דְּאִיהוּ בְּלִבָּא דְּלָא יָכִיל לְאִתְפָּרְשָׁא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר, ׳יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי׳ (תהלים יט, טו), אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁהִתְפָּרְשׁוּ - ׳וְהֶגְיוֹן לִבִּי׳ (תהלים יט, טו) - אֵלּוּ דְּבָרִים נִסְתָּרִים שֶׁלֹּא יָכוֹל בֶּן אָדָם לְפָרְשָׁם בְּפִיו, זֶהוּ הֶגְיוֹן, שֶׁהוּא בַּלֵּב, שֶׁלֹּא יָכוֹל לְהִתְפָּרֵשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, דוד מלכא אמר ׳יהיו לרצון אמרי פי׳ (תהילים יט, טו), אלין מלין דאתפרשן. ׳והגיון לבי׳, אלין מלין דסתימן דלא יכיל בר נש לפרשא לון בפומיה, דא הוא הגיון דאיהו בלבא דלא יכיל לאתפרשא.
התרגום: בא ראה, דוד המלך אמר, ׳יהיו לרצון אמרי פי׳ (תהלים יט, טו), אלו דברים שהתפרשו - ׳והגיון לבי׳ (תהלים יט, טו) - אלו דברים נסתרים שלא יכול בן אדם לפרשם בפיו, זהו הגיון, שהוא בלב, שלא יכול להתפרש.
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח דוד מלכא אמר יהיו לרצון אמרי פי וכו' לפי שאמר למעלה כי צריך המתפלל לבטא בשפתיו שאלתו אמר כי יש דברים לבטא בשפתים ויוכל האדם להוציאם בדיבור. ויש דברים שאינם נמסרים לפה אלא דברים שבלב ולמעלה כמו כן יש מדה מיוחסת לדיבור והיא…
הסולם: תא חזי דוד וכו': בוא וראה, דוד המלך אמר, יהיו לרצון אמרי פי, אלו הם דברים שהם מפורשים, והגיון לבי, אלו הם דברים שהם סתומים, שאין אדם יכול לפרש אותם בפיו, זה הוא הגיון שהוא בלב, שאינו יכול לפרשו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: