ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 29: ׳הללויה אודה ה' בכל לבב׳ - קימת דוד בחצות ושבח הקב"ה תמיד › פיסקה 5 (קעח ע"ב)

׳בסוד ישרים ועדה׳ - כל דרגות ישראל מעטרות את הקב"ה

וישלח · ׳הללויה אודה ה' בכל לבב׳ - קימת דוד בחצות ושבח הקב"ה תמיד · מאמר 29 · פיסקה 5 · דף קעח ע"ב

לשון הזוהר

׳בְּסוֹד יְשָׁרִים (ועדה׳), אִלֵּין אִינוּן יִשְׂרָאֵל דְּכָל דַּרְגִּין בְּהוּ מִתְעַטְּרָן כַּהֲנֵי וְלֵיוָאֵי, צַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי, יְשָׁרִים. וְעֵדָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳נִצָּב בַּעֲדַת אֵל׳ (תהילים פב, א). וְאִינוּן רָזָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְעַטַּר בְּהוּ.

תרגום

׳בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה׳ - אֵלּוּ הֵם יִשְׂרָאֵל שֶׁכָּל הַדְּרָגוֹת מִתְעַטְּרוֹת בָּהֶם, כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם, צַדִּיקִים וַחֲסִידִים, יְשָׁרִים. וְעֵדָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳נִצָּב בַּעֲדַת אֵל׳ (תהלים פב, א) - וְהֵם סוֹד שהקב"ה מִתְעַטֵּר בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳בסוד ישרים (ועדה׳), אלין אינון ישראל דכל דרגין בהו מתעטרן כהני וליואי, צדיקי וחסידי, ישרים. ועדה, כמה דאת אמר ׳נצב בעדת אל׳ (תהילים פב, א). ואינון רזא דקודשא בריך הוא אתעטר בהו.

התרגום: ׳בסוד ישרים ועדה׳ - אלו הם ישראל שכל הדרגות מתעטרות בהם, כהנים ולוים, צדיקים וחסידים, ישרים. ועדה, כמו שנאמר ׳נצב בעדת אל׳ (תהלים פב, א) - והם סוד שהקב"ה מתעטר בהם.

מן המפרשים

הסולם: בסוד ישרים: אלו הם ישראל, שנקראים ישרים, משום שכל המדרגות מתעטרות בהם, כהנים לויים צדיקים וחסידים. שהם ישרים. ועדה, פירושו כמו שאתה אומר, נצב בעדת אל, והם סוד שהקב"ה מתעטר בהם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר