ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 28: ׳אשר מצא את הימם׳ - מוצא בריות קין וההגנה לעוסקי תורה › פיסקה 2 (קעח ע"א)

הימם החסרים - בריות משונות מגירוש קין מעל האדמה

וישלח · ׳אשר מצא את הימם׳ - מוצא בריות קין וההגנה לעוסקי תורה · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף קעח ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל אִלֵּין דְּקָאֲמַר קְרָא ׳אֲשֶׁר מָצָא אֶת הַיֵּמִים בַּמִּדְבָּר׳, יֵמִם כְּתִיב. אִלֵּין הֲווּ בְּרִיָּין מְשַׁנְיָין. דְּכַד הֲוָה אִתָּרַךְ קַיִן מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא כְּדִכְתִיב, ׳הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנְיךָ אֶסָּתֵר׳ (בראשית ד, יד), וּכְתִיב ׳וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד׳ וְאוּקְמוּהָ.

תרגום

אֲבָל אֵלֶּה שֶׁאָמַר הַכָּתוּב ׳אֲשֶׁר מָצָא אֶת הַיֵּמִם בַּמִּדְבָּר׳ (בראשית לו, כד) - יֵמִם כָּתוּב (חָסֵר י'), אֵלּוּ הָיוּ בְּרִיּוֹת מְשֻׁנּוֹת. שֶׁכַּאֲשֶׁר גֹּרַשׁ קַיִן ׳מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳ - כַּכָּתוּב ׳הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךְ אֶסָּתֵר׳ (בראשית ד, יד) - וְכָתוּב ׳וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד׳, וּבֵאֲרוּהוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל אלין דקאמר קרא ׳אשר מצא את הימים במדבר׳, ימם כתיב. אלין הוו בריין משניין. דכד הוה אתרך קין מעל אפי ארעא כדכתיב, ׳הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר׳ (בראשית ד, יד), וכתיב ׳וישב בארץ נוד׳ ואוקמוה.

התרגום: אבל אלה שאמר הכתוב ׳אשר מצא את הימם במדבר׳ (בראשית לו, כד) - ימם כתוב (חסר י'), אלו היו בריות משנות. שכאשר גרש קין ׳מעל פני האדמה׳ - ככתוב ׳הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר׳ (בראשית ד, יד) - וכתוב ׳וישב בארץ נוד׳, ובארוהו.

מן המפרשים

אור החמה: אבל אלין דקאמר קרא וכו' בא להכריח איך אינם אלו דקאמר כי שם נקראו אימי' מלא וכאן נקראו ימם חסר ויש הפרש בין זו לזו. ואחר שסלקנו מן הטעות עתה הולך ומפרש מהו ימם באומ' אלין הוו וכו'. וכתיב וישב בארץ נוד ואוקמוה והוא שהועיל לו…

הסולם: אבל אלין דקאמר קרא וכו': אבל אלו שאומר הכתוב, אשר מצא את הימים במדבר, ימם חסר י' כתוב, שזהו רומז שיש בהם שום מיעוט, ואומר, כי אלו הן בריות משונות, מבני בניו של קין, מאחר שקין גורש מעל פני האדמה, שכתוב, הן גרשת אותי מעל פני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: