ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 28: ׳אשר מצא את הימם׳ - מוצא בריות קין וההגנה לעוסקי תורה › פיסקה 3 (קעח ע"ב)

רוחות בין השמשות - שנשארו בספק ולא התקיימו

וישלח · ׳אשר מצא את הימם׳ - מוצא בריות קין וההגנה לעוסקי תורה · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף קעח ע"ב

לשון הזוהר

מִבְּנֵי בְּנוֹי בְּסִטְרָא (ויקרא עו ע"ב) ׳דְּרוּחִין וְעִלְעוּלִין וּמַזִּיקִין וְאִלֵּין קָיְימוּ, דְּהָא כַּד בָּעָא לְאִתְקַדְּשָׁא יוֹמָא דְשַׁבַּתָּא, אִתָּבְרוּן מֵהַהוּא סִטְרָא רוּחִין קָיְימִין טְסִירִין (נ"א טהירין) בְּלָא גוּפָא׳. וְאִלֵין לָאו אִינוּן מִיּוֹמָא דְשַׁבַּתָּא וְלָא מִיּוֹמָא שְׁתִיתָאָה, וְאִשְׁתָּאֲרוּ אִלֵּין תְּרֵין יוֹמִין בְּהוּ בִּסְפֵקָא, וּבְגִין כָּךְ לָא אִתְקָיְימוּ לָא מֵהַאי וְלָא מֵהַאי.

תרגום

מִבְּנֵי בָנָיו בְּצַד שֶׁל רוּחוֹת וּסְעָרוֹת וּמַזִּיקִים וְאֵלֶּה עָמְדוּ, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁרָצָה לְהִתְקַדֵּשׁ יוֹם הַשַּׁבָּת, נִבְרְאוּ מֵאוֹתוֹ צַד רוּחוֹת קַיָּמוֹת מְעוֹפְפוֹת (מְאִירוֹת) בְּלִי גוּף, וְאֵלֶּה אֵינָם לֹא מִיּוֹם שַׁבָּת וְלֹא מִיּוֹם שִׁשִּׁי, וְנִשְׁאֲרוּ אֵלּוּ יוֹמַיִם בָּהֶם בְּסָפֵק, וְלָכֵן לֹא הִתְקַיְּמוּ לֹא מִזֶּה וְלֹא מִזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מבני בנוי בסטרא (ויקרא עו ע"ב) ׳דרוחין ועלעולין ומזיקין ואלין קיימו, דהא כד בעא לאתקדשא יומא דשבתא, אתברון מההוא סטרא רוחין קיימין טסירין (נ"א טהירין) בלא גופא׳. ואלין לאו אינון מיומא דשבתא ולא מיומא שתיתאה, ואשתארו אלין תרין יומין בהו בספקא, ובגין כך לא אתקיימו לא מהאי ולא מהאי.

התרגום: מבני בניו בצד של רוחות וסערות ומזיקים ואלה עמדו, שהרי כשרצה להתקדש יום השבת, נבראו מאותו צד רוחות קימות מעופפות (מאירות) בלי גוף, ואלה אינם לא מיום שבת ולא מיום ששי, ונשארו אלו יומים בהם בספק, ולכן לא התקימו לא מזה ולא מזה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ואלין קיימא פי' לפי שעה וכמ"ש לקמן וקיימין בגופא זמנא חדא ביומא: דקב"ה בההיא שעתא אתער בג"ע וכו': פי' קב"ה שהוא יעקב מזדווג עם לאה שהיא ג"ע שהנשמות עולים ביסוד דידה בסוד מ"ן: א"כ קב"ה היא רחל שיורדת לבריאה שנקרא ג"ע העליון ויש…

אור יקר: אבל צלותא דא דהיינו תפלת שחרית לא צלינא.

הסולם: מבני בנוי וכו': מבני בניו של קין, בצד רוחות, סערות ומזיקים הם נמצאים, כי כשהיה צריך להתקדש יום השבת, דהיינו בין השמשות, נבראו מהצד ההוא רוחות, הנמצאות מעופפות בלי גוף, ואלו אינם מיום השבת ולא מיום הששי, להיותם מבין השמשות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר