ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 27: זמן התפילה וחיבור הכלה › פיסקה 4 (קעח ע"א)

׳ייראוך עם שמש׳ - חיבור התפילה לאור החמה

וישלח · זמן התפילה וחיבור הכלה · מאמר 27 · פיסקה 4 · דף קעח ע"א

לשון הזוהר

וְהַשְׁתָּא דְּנָהִיר שִׁמְשָׁא הוּא עִדַּן צְלוֹתָא לְצַלָּאָה, כְּמָה דְאוּקְמוּהָ. דִּכְתִיב, ׳יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ׳ (תהלים עב, ה). מַהוּ ׳עִם שָׁמֶשׁ׳. לְנַטְרָא נְהוֹרָא דְּשִׁמְשָׁא בַּהֲדָן לְאַנְהָרָא לָהּ, דְּהָא יֵרָאֶה בַּהֲדֵי שִׁמְשָׁא אִצְטְרִיךְ וְלָא לְאַפְרָשָׁא לוֹן. וְכַד לָא נָהִיר יְמָמָא לָאו הוּא יֵרָאֶה בַּהֲדֵי שִׁמְשָׁא, וּצְרִיכָא לְחַבְּרָא לוֹן כְּחֲדָא. וְדָא הוּא ׳עִם שָׁמֶשׁ׳.

תרגום

וְעַכְשָׁו שֶׁהֵאִיר הַשֶּׁמֶשׁ, הוּא זְמַן הַתְּפִלָּה לְהִתְפַּלֵּל, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ. שֶׁכָּתוּב, ׳יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ׳ (תהלים עב, ה). מַהוּ ׳עִם שָׁמֶשׁ׳? - לִשְׁמֹר אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ עִמָּנוּ לְהָאִיר לָהּ, שֶׁהֲרֵי יֵרָאֶה עִם הַשֶּׁמֶשׁ צָרִיךְ, וְלֹא לְהַפְרִידָם. וּכְשֶׁלֹּא מֵאִיר הַיּוֹם, הוּא לֹא יֵרָאֶה עִם הַשֶּׁמֶשׁ, וְצָרִיךְ לְחַבֵּר אוֹתָם כְּאֶחָד. וְזֶהוּ ׳עִם שָׁמֶשׁ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והשתא דנהיר שמשא הוא עדן צלותא לצלאה, כמה דאוקמוה. דכתיב, ׳ייראוך עם שמש׳ (תהלים עב, ה). מהו ׳עם שמש׳. לנטרא נהורא דשמשא בהדן לאנהרא לה, דהא יראה בהדי שמשא אצטריך ולא לאפרשא לון. וכד לא נהיר יממא לאו הוא יראה בהדי שמשא, וצריכא לחברא לון כחדא. ודא הוא ׳עם שמש׳.

התרגום: ועכשו שהאיר השמש, הוא זמן התפלה להתפלל, כמו שבארוהו. שכתוב, ׳ייראוך עם שמש׳ (תהלים עב, ה). מהו ׳עם שמש׳? - לשמר אור השמש עמנו להאיר לה, שהרי יראה עם השמש צריך, ולא להפרידם. וכשלא מאיר היום, הוא לא יראה עם השמש, וצריך לחבר אותם כאחד. וזהו ׳עם שמש׳.

מן המפרשים

כתם פז: והשתא דנהיר שמשא הוא עדן צלותא לצלאה כמא דאוקמוה במסכת ברכות זמן ק"ש יראוך עם שמש שהרמז שמדת הירא"ה שהיא העטרת היא עם שמ"ש ומגן ה' צבאות דהא סיהרא בהדי שמשא אצטריך בשעת הנץ החמה וכוונתו בזה להודיע כי כבר נמלך בבוראו קודם צאתו…

הסולם: והשתא דנהיר שמשא וכו': ועתה שהאיר השמש הגיע זמן תפלה להתפלל, כמו שבארוה, שכתוב, ייראוך עם שמש, מהו עם שמש, היינו, לשמור עמנו אור השמש כדי להאיר אליה לנוקבא, הנקראת יראה. כי היראה שהיא הנוקבא, צריכה להיות בחיבור עם השמש, שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר