׳כחומר ביד היוצר׳ - זכוכית שנשברה ניתנת לתיקון כמקודם
וישלח · תולעת יעקב · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף קעח ע"א
לשון הזוהר
וְהָא אִתְּמָר כִּי ׳כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר כֵּן אַתֶּם בְּיָדִי בֵּית יִשְׂרָאֵל׳ (ירמיה יח, ו). מַאי ׳כַּחֹמֶר׳. אֶלָא דָא הוּא חֹמֶר דְּהַהוּא זְכוּכִית, דְּאַף עַל גַּב דְּאִתָּבַר אִתְתַּקַּן וְאִית לֵיהּ תַּקָּנָה כְּמִלְּקַדְּמִין.
תרגום
וַהֲרֵי נֶאֱמַר ׳(כִּי) (הִנֵּה) כַחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר כֵּן אַתֶּם בְּיָדִי בֵּית יִשְׂרָאֵל׳ (ירמיה יח, ו). מַה זֶּה ׳כַּחֹמֶר׳? - אֶלָּא זֶהוּ חֹמֶר שֶׁל אוֹתָהּ זְכוּכִית, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁנִּשְׁבָּר - נִתְקָן, וְיֵשׁ לוֹ תַּקָּנָה כְּמוֹ מִקֹּדֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא אתמר כי ׳כחמר ביד היוצר כן אתם בידי בית ישראל׳ (ירמיה יח, ו). מאי ׳כחמר׳. אלא דא הוא חמר דההוא זכוכית, דאף על גב דאתבר אתתקן ואית ליה תקנה כמלקדמין.
התרגום: והרי נאמר ׳(כי) (הנה) כחמר ביד היוצר כן אתם בידי בית ישראל׳ (ירמיה יח, ו). מה זה ׳כחמר׳? - אלא זהו חמר של אותה זכוכית, שאף על גב שנשבר - נתקן, ויש לו תקנה כמו מקדם.
מן המפרשים
הסולם: והא אתמר וכו': וכן נאמר, כי כחמר ביד היוצר כן אתם בידי בית ישראל. ושואל, מהו כחמר. ומשיב, אלא זהו חומר של אותה זכוכית, אשר אע"פ שנשברת חוזרת ומתתקנת ויש לה תקנה כמקודם לכן. כך ישראל, אע"פ שמתים חוזרים לתחיה.
נפש דוד: דא הוא חמר דההוא זכוכית דאע"ג דאתבר כו': בשח"ט מזמור ב' פליגי ר' יוסי ור' יצחק אקרא דככלי יוצר תנפצם, דר' יוסי מפרש לה ככלי זכוכית ור' יצחק אמר ככלי חרס קודם שהוסק בכבשן, עי"ש. אבל לכאורה בהאי קרא דירמיה י"ח דכתיב והנה עושה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: