ישורון על שם שתי השורות שנטל ישראל
וישלח · ׳ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו׳ - שלוש דרגות השם המתאחדות בבחירת ישראל · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף קעז ע"ב
לשון הזוהר
יְשׁוּרוּן, אַמַּאי אִקְרוּן יִשְׂרָאֵל בִּשְׁמָא דָא. אֶלָּא יִשְׂרָאֵל וִישׁוּרוּן כֹּלָּא חַד. יְשׁוּרוּן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳יָשֹׁר עַל אֲנָשִׁים׳ (איוב לג, כז), בְּגִין דְּנָטִיל שׁוּרָה לְהַאי סִטְרָא וּלְהַאי סִטְרָא, וּבְגִין אִינוּן תְּרֵין שׁוּרִין אִקְרֵי יְשׁוּרוּן, וְדָא הוּא יִשְׂרָאֵל. יִשְׂרָאֵל עַל דְּנָטִיל רְבוּ וְתוּקְפָא מִכֹּלָּא. יִשְׂרָאֵל (ס"א ישורון) עַל אִינוּן חוּלָקֵי תְּרֵין סִטְרִין תְּרִין שׁוּרִין כְּדְקָא אֲמָרָן, וְכֹלָּא חַד.
תרגום
יְשׁוּרוּן לָמָּה נִקְרְאוּ יִשְׂרָאֵל בְּשֵׁם זֶה? אֶלָּא יִשְׂרָאֵל וִישׁוּרוּן הַכֹּל אֶחָד. יְשׁוּרוּן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יָשֹׁר עַל אֲנָשִׁים׳ (איוב לג, כז), מִשּׁוּם שֶׁנָּטַל שׁוּרָה לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה, וּמִשּׁוּם אוֹתָן שְׁתֵּי שׁוּרוֹת נִקְרָא יְשׁוּרוּן, וְזֶהוּ יִשְׂרָאֵל (איוב לג, כז). יִשְׂרָאֵל עַל שֶׁנָּטַל גְּדֻלָּה וְתֹקֶף מֵהַכֹּל. יִשְׂרָאֵל (יְשׁוּרוּן) עַל אוֹתָם חֲלָקִים שְׁנֵי צְדָדִים שְׁתֵּי שׁוּרוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, וְהַכֹּל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ישורון, אמאי אקרון ישראל בשמא דא. אלא ישראל וישורון כלא חד. ישורון, כמה דאת אמר, ׳ישר על אנשים׳ (איוב לג, כז), בגין דנטיל שורה להאי סטרא ולהאי סטרא, ובגין אינון תרין שורין אקרי ישורון, ודא הוא ישראל. ישראל על דנטיל רבו ותוקפא מכלא. ישראל (ס"א ישורון) על אינון חולקי תרין סטרין תרין שורין כדקא אמרן, וכלא חד.
התרגום: ישורון למה נקראו ישראל בשם זה? אלא ישראל וישורון הכל אחד. ישורון, כמו שנאמר ׳ישר על אנשים׳ (איוב לג, כז), משום שנטל שורה לצד זה ולצד זה, ומשום אותן שתי שורות נקרא ישורון, וזהו ישראל (איוב לג, כז). ישראל על שנטל גדלה ותקף מהכל. ישראל (ישורון) על אותם חלקים שני צדדים שתי שורות, כמו שאמרנו, והכל אחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: בגין דנטיל שורה להאי סיטרא ולהאי סטרא כתב באוצ"ח שמהחזה ולמטה דזעיר נקרא ישורין כד"א ישור על אנשים ואין שורה פחותה משלשה והם זעיר באמצע ויעקב מצד פנים ורחל מצד אחור. ומהחזה ולמעלה נק' ישראל שיר אל שיר משמאלא שהם נה"י דאימא…
מהרח"ו: ישראל על דנטיל רבו ותוקפא מכולא ישראל על אילין חולקן תרין סטרין תרין שורין. הם ב' קוים כי זהו פי' שורין, והם קו חסד וקו הדין. אמנם מ"ש ' על דנטיל רבו ' וגו' הוא ענין אחר, כי לב' טעמים נקרא ישראל, א' לשון שררה ר"ל כי הוא משתרר…
הסולם: ישורון אמאי וכו': ושואל, ישורון, למה נקראים ישראל בשם הזה. ומשיב, אלא ישראל וישורון, הכל אחד, ישורון פירושו, כמו שאתה אומר, ישור על אנשים, משום שלוקח שורה מצד זה ושורה מצד זה, ומשום אלו שתי השורות, נקרא ישורון בלשון רבים. וזה…