הבטחת הקב"ה לישראל תורת אמת וירושת הארץ הקדושה
וישלח · ׳ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו׳ - שלוש דרגות השם המתאחדות בבחירת ישראל · מאמר 25 · פיסקה 1 · דף קעז ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בוֹ׳ (ישעיהו מה, א). ׳כֹּה אָמַר יהו"ה׳ ׳עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעַזְרֶךָּ אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בוֹ׳. תָּא חֲזֵי, כַּמָּה אַבְטַח לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל בְּכַמָּה אֲתַר (ד"א ל"ג בגין) לְמִזְכֵּי לְהוּ לְעַלְמָא דְאָתֵי, דְּהָא לָא אִתְרָעֵי לְחוּלָקֵיהּ לְכָל עַם וְלִישָׁן בַּר לְיִשְׂרָאֵל בִּלְחוֹדוֹי. וּבְגִין כָּךְ יָהַב לוֹן אוֹרַיְיתָא דִקְשׁוֹט. לְמִזְכֵּי בָּהּ וּלְמִנְדַע אָרְחוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִין דְּיִרְתוּן אַרְעָא קַדִּישָׁא. דְּכָל מַאן דְּזָכֵי בְּהַאי אַרְעָא קַדִּישָׁא, אִית לֵיהּ חוּלָקָא לְעַלְמָא דְאָתֵי. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִרְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיהו ס, כא). וְהָא אִתְּמָר. תְּלַת דַּרְגִּין הָכָא, בְּקַדְמִיתָא יַעֲקֹב, וּלְבָתַר יִשְׂרָאֵל, וּלְבָתַר יְשׁוּרוּן. תָּא חֲזֵי, יַעֲקֹב הָא אוּקְמוּהָ. יִשְׂרָאֵל אוּף הָכִי נָמֵי. וְאַף עַל גַּב דְּדַרְגִּין אִינוּן חַד.
תרגום
רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בוֹ׳ (ישעיה מד, א). ׳כֹּה אָמַר ה' עֹשֶׂךְ וְיֹצֶרְךְ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בוֹ׳ - בֹּא רְאֵה כַּמָּה הִבְטִיחַ לָהֶם הקב"ה לְיִשְׂרָאֵל בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת (כְּדֵי) לְזַכּוֹתָם לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֲרֵי לֹא הִתְרַצָּה לְחֶלְקוֹ לְכָל עַם וְלָשׁוֹן פְּרָט לְיִשְׂרָאֵל לְבַדָּם. וְלָכֵן נָתַן לָהֶם תּוֹרַת אֱמֶת, לִזְכּוֹת בָּהּ וְלָדַעַת דַּרְכֵי הקב"ה כְּדֵי שֶׁיִּירְשׁוּ אֶרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁכָּל מִי שֶׁזּוֹכֶה בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה הַזּוֹ, יֵשׁ לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (שם ס, כא) - וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. שָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת כָּאן: בַּתְּחִלָּה יַעֲקֹב, אַחַר כָּךְ יִשְׂרָאֵל, וְאַחַר כָּךְ יְשׁוּרוּן. בֹּא רְאֵה, יַעֲקֹב הֲרֵי כְּבָר בֵּאֲרוּהוּ, יִשְׂרָאֵל אַף גַּם כָּךְ, וְאַף עַל גַּב שֶׁדְּרָגוֹת אֵלּוּ הֵן אַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא פתח ואמר, ׳ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו׳ (ישעיהו מה, א). ׳כה אמר יהו"ה׳ ׳עשך ויצרך מבטן יעזרך אל תירא עבדי יעקב וישרון בחרתי בו׳. תא חזי, כמה אבטח לון קודשא בריך הוא לישראל בכמה אתר (ד"א ל"ג בגין) למזכי להו לעלמא דאתי, דהא לא אתרעי לחולקיה לכל עם ולישן בר לישראל בלחודוי. ובגין כך יהב לון אורייתא דקשוט. למזכי בה ולמנדע ארחוי דקודשא בריך הוא בגין דירתון ארעא קדישא. דכל מאן דזכי בהאי ארעא קדישא, אית ליה חולקא לעלמא דאתי. כמה דאת אמר, ׳ועמך כלם צדיקים לעולם ירשו ארץ׳ (ישעיהו ס, כא). והא אתמר. תלת דרגין הכא, בקדמיתא יעקב, ולבתר ישראל, ולבתר ישורון. תא חזי, יעקב הא אוקמוה. ישראל אוף הכי נמי. ואף על גב דדרגין אינון חד.
התרגום: רבי חייא פתח ואמר, ׳ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו׳ (ישעיה מד, א). ׳כה אמר ה' עשך ויצרך מבטן יעזרך אל תירא עבדי יעקב וישרון בחרתי בו׳ - בא ראה כמה הבטיח להם הקב"ה לישראל בכמה מקומות (כדי) לזכותם לעולם הבא, שהרי לא התרצה לחלקו לכל עם ולשון פרט לישראל לבדם. ולכן נתן להם תורת אמת, לזכות בה ולדעת דרכי הקב"ה כדי שיירשו ארץ הקדושה, שכל מי שזוכה בארץ הקדושה הזו, יש לו חלק לעולם הבא, כמו שנאמר ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ׳ (שם ס, כא) - והרי נתבאר. שלש דרגות כאן: בתחלה יעקב, אחר כך ישראל, ואחר כך ישורון. בא ראה, יעקב הרי כבר בארוהו, ישראל אף גם כך, ואף על גב שדרגות אלו הן אחת.
מן המפרשים
מקדש מלך: יעקב הא אוקמוה פי' פרצוף יעקב שהוא מהחזה ולמטה מצד פני זעיר ישראל אוף הכי נמי פי' פרצוף זעיר ואע"ג דדרגין חד פי' יעקב וישראל אע"פי שהם שני פרצופים כולם אחדות אחד.
אור החמה: ת"ח כמה אבטח לון וגו' ירצה כל הבטחות שבתור' אינם גשמיות ח"ו אלא כולם הישרה אל עולם הבא. ותחלת ישראל כשבחרם מאברהם ועד יציאתם ממצרים מדרגה אחר מדרגה והכל ענין א'. הענין הב' יהב לון אורייתא וגו' למזכי בה כל עוד היותם במדבר…
הסולם: רבי חייא וכו': ר"ח פתח ואמר, ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו וגו' וישורון בחרתי בו. בוא וראה, כמה הבטיח הקב"ה לישראל בכמה מקומות שינחיל להם העולם הבא. כי לא רצה לקבל לחלקו שום עם ולשון רק את ישראל לבדם. ומשום זה נתנה להם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: