קדימת דרגות עשיו בבית השערים - ולכן הקדים יעקב לכבדו
וישלח · ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ - סדר דרגות הטומאה עד מלכות שמים בישראל · מאמר 24 · פיסקה 6 · דף קעז ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳ (בראשית לו, לא). בְּאֶרֶץ, בְּסִטְרָא דְדַרְגָּא דִּילֵיהּ דְּאִיהוּ דַּרְגָּא דְעֵשָׂו. דִּכְתִיב ׳עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם׳, וְכֻלְּהוּ קָאָתוּ מִסִּטְרָא דְרוּחַ מְסָאֲבָא. ׳לִפְנֵי מְלָךְ מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳, בְּגִין דְּאִינוּן דַּרְגִּין דְּקַיָּימִין בֵּי תַּרְעֵי לְתַתָּא קַדְמָאי. וּבְגִין כָּךְ אָמַר יַעֲקֹב, ׳יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ׳. בְּגִין דַּרְגִּין דִּילֵיהּ קַדְמָאִין אִינוּן לְאָעֳלָא. וּבְגִין כָךְ ׳לִפְנֵי מְלָךְ מֶלֶךְ לִבְנִי יִשְׂרָאֵל׳. דְּעַד כְּעָן לָא מָטָא זִמְנָא דְּמַלְכוּ שְׁמַיָא לְשַׁלְטָאָה וּלְאִתְאַחֲדָא ׳בִּבְנִי יִשְׂרָאֵל׳. וּבְגִין כָּךְ אָמַר ׳יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנִי עַבְדּוֹ׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה, ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳ (בראשית לו, לא), בְּאֶרֶץ - בַּצַּד שֶׁל הַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ שֶׁהִיא דַּרְגַּת עֵשָׂו, שֶׁכָּתוּב ׳עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם׳ (בראשית לו, א) - וְכֻלָּם בָּאִים מִצַּד שֶׁל רוּחַ הַטֻּמְאָה. ׳לִפְנֵי מְלָךְ מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָן דְּרָגוֹת שֶׁעוֹמְדוֹת בְּבֵית הַשְּׁעָרִים לְמַטָּה קוֹדְמוֹת. וְלָכֵן אָמַר יַעֲקֹב ׳יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ׳ (בראשית לג, יד) - בִּשְׁבִיל דַּרְגוֹתָיו רִאשׁוֹנוֹת הֵן לְהִכָּנֵס, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳לִפְנֵי מְלָךְ מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳. שֶׁעַד עַכְשָׁו טֶרֶם הִגִּיעַ זְמַנָּהּ שֶׁל מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לִשְׁלֹט וּלְהֵאָחֵז ׳בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳, וְלָכֵן אָמַר ׳יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ (בראשית לו, לא). בארץ, בסטרא דדרגא דיליה דאיהו דרגא דעשו. דכתיב ׳עשו הוא אדום׳, וכלהו קאתו מסטרא דרוח מסאבא. ׳לפני מלך מלך לבני ישראל׳, בגין דאינון דרגין דקיימין בי תרעי לתתא קדמאי. ובגין כך אמר יעקב, ׳יעבר נא אדני לפני עבדו׳. בגין דרגין דיליה קדמאין אינון לאעלא. ובגין כך ׳לפני מלך מלך לבני ישראל׳. דעד כען לא מטא זמנא דמלכו שמיא לשלטאה ולאתאחדא ׳בבני ישראל׳. ובגין כך אמר ׳יעבר נא אדני לפני עבדו׳.
התרגום: בא ראה, ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ (בראשית לו, לא), בארץ - בצד של הדרגה שלו שהיא דרגת עשו, שכתוב ׳עשו הוא אדום׳ (בראשית לו, א) - וכלם באים מצד של רוח הטמאה. ׳לפני מלך מלך לבני ישראל׳ - משום שאותן דרגות שעומדות בבית השערים למטה קודמות. ולכן אמר יעקב ׳יעבר נא אדני לפני עבדו׳ (בראשית לג, יד) - בשביל דרגותיו ראשונות הן להכנס, ומשום כך ׳לפני מלך מלך לבני ישראל׳. שעד עכשו טרם הגיע זמנה של מלכות השמים לשלט ולהאחז ׳בבני ישראל׳, ולכן אמר ׳יעבר נא אדני לפני עבדו׳.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום: בארץ, היינו בצד המדרגה שהיא מדרגת עשו, שכתוב עשו הוא אדום. וכל אלו המלכים באים מצד רוח הטומאה. לפני מלך מלך לבני ישראל, משום שאלו המדרגות העומדות בבתי שער למטה, דהיינו המדרגות של עשו, הן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: