ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 22: ׳מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן׳ - ענן השכינה, חורבנו וגאולתו העתידה › פיסקה 3 (קעו ע"ב)

נסיעת השכינה עם ענני הכבוד - עמוד העשן לעיני העולם

וישלח · ׳מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן׳ - ענן השכינה, חורבנו וגאולתו העתידה · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף קעו ע"ב

לשון הזוהר

וּשְׁכִינְתָּא הֲוַת אָזְלָא וְכֻלְּהוּ עֲנָנֵי יְקָר בַּהֲדָהּ. וְכַד הֲוָה שְׁכִינְתָּא נָטְלָא, הֲווּ נָטְלִין. כְּמָה דִכְתִיב, וּבְהֵעָלוֹת ׳הֶעָנָן מֵעַל הָאֹהֶל וְאַחֲרֵי כֵן יִסְּעוּ בְּנִי יִשְׂרָאֵל וְגו'׳ (שמות מ, לו). וְכַד אִיהִי סָלְקָא הַהוּא עֲנָנָא סָלְקָא עַד לְעֵילָא, וְכָל בְּנֵי עַלְמָא חָמָאן וְשָׁאֲלֵי וְאָמְרֵי, ׳מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִימְרוֹת עָשָׁן׳.

תרגום

וּשְׁכִינָה הָיְתָה הוֹלֶכֶת וְכָל עַנְנֵי הַכָּבוֹד עִמָּהּ. וּכְשֶׁהָיְתָה שְׁכִינָה נוֹסַעַת, הָיוּ נוֹסְעִים, כַּכָּתוּב ׳וּלְפִי הֵעָלוֹת הֶעָנָן מֵעַל הָאֹהֶל וְאַחֲרֵי כֵן יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (במדבר ט, יז). וּכְשֶׁהִיא עוֹלָה, אוֹתוֹ עָנָן עוֹלֶה עַד לְמַעְלָה, וְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם רוֹאִים וְשׁוֹאֲלִים וְאוֹמְרִים, ׳מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִימְרוֹת עָשָׁן׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ושכינתא הות אזלא וכלהו ענני יקר בהדה. וכד הוה שכינתא נטלא, הוו נטלין. כמה דכתיב, ובהעלות ׳הענן מעל האהל ואחרי כן יסעו בני ישראל וגו'׳ (שמות מ, לו). וכד איהי סלקא ההוא עננא סלקא עד לעילא, וכל בני עלמא חמאן ושאלי ואמרי, ׳מי זאת עולה מן המדבר כתימרות עשן׳.

התרגום: ושכינה היתה הולכת וכל ענני הכבוד עמה. וכשהיתה שכינה נוסעת, היו נוסעים, ככתוב ׳ולפי העלות הענן מעל האהל ואחרי כן יסעו בני ישראל וגו'׳ (במדבר ט, יז). וכשהיא עולה, אותו ענן עולה עד למעלה, וכל בני העולם רואים ושואלים ואומרים, ׳מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן׳.

מן המפרשים

מהרח"ו: וכד איהי סלקא וגו'. ירצה כשהשכינה היתה עולה למעלה כד"א ' ובהעלות הענן ', אז גם הענן שהשכינה מלובשת בתוכה היתה עולה, ואז היו שואלים אומות העולם 'מי זאת' וגו': וקרא לשכינה תמרות עשן, הטעם במה שידעת סוד העקידה שהוא סוד קשר חסד…

הסולם: ושכינתא הות אזלא וכו': והשכינה היתה הולכת וכל ענני כבוד עמה. וכשהשכינה נסעה היו נוסעים ישראל, כמו שכתוב, ובהעלות הענן מעל האהל וגו', וכשהיא עלתה, עלה הענן עד למעלה, וכל בני העולם רואים, ושואלים ואומרים, מי זאת עולה מן המדבר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: