ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 22: ׳מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן׳ - ענן השכינה, חורבנו וגאולתו העתידה › פיסקה 2 (קעו ע"ב)

׳מי זאת עולה מן המדבר׳ - שכינה הולכת לפני ישראל

וישלח · ׳מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן׳ - ענן השכינה, חורבנו וגאולתו העתידה · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף קעו ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, ׳מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִימְרוֹת עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹר וּלְבוֹנָה מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל׳ (שיר השירים ג, ו). ׳מִי זֹאת עוֹלָה׳. תָּא חֲזֵי, בְּזִמְנָא דְהֲווּ יִשְׂרָאֵל אָזְלֵי בְּמַדְבְּרָא, שְׁכִינְתָּא אָזְלָא קַמַּיְיהוּ וְאִינְהוּ הֲווּ אָזְלֵי אֲבַתְרָהּ. דִּכְתִיב, ׳וַיהו"ה הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחוֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם וְגו'׳ (שמות יג, כא). וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳כֹּה אָמַר יהו"ה זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלוֹתַיִךְ לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר וְגו'׳ (ירמיה ב, ב).

תרגום

פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, (שִׁיר ג) ׳מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִימְרוֹת עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹר וּלְבוֹנָה מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל׳ (שיר השירים ג, ו) - ׳מִי זֹאת עֹלָה׳? בֹּא רְאֵה, בִּזְמַן שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל הוֹלְכִים בַּמִּדְבָּר, הַשְּׁכִינָה הָלְכָה לִפְנֵיהֶם, וְהֵם הָלְכוּ אַחֲרֶיהָ, שֶׁכָּתוּב ׳וַה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם וְגוֹ'׳ (שמות יג). וְלָכֵן כָּתוּב ׳כֹּה אָמַר ה' זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר וְגוֹ'׳ (ירמיה ב, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי יוסי ואמר, ׳מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן מקטרת מר ולבונה מכל אבקת רוכל׳ (שיר השירים ג, ו). ׳מי זאת עולה׳. תא חזי, בזמנא דהוו ישראל אזלי במדברא, שכינתא אזלא קמייהו ואינהו הוו אזלי אבתרה. דכתיב, ׳ויהו"ה הולך לפניהם יומם בעמוד ענן לנחותם הדרך ולילה בעמוד אש להאיר להם וגו'׳ (שמות יג, כא). ובגין כך כתיב, ׳כה אמר יהו"ה זכרתי לך חסד נעוריך אהבת כלולותיך לכתך אחרי במדבר וגו'׳ (ירמיה ב, ב).

התרגום: פתח רבי יוסי ואמר, (שיר ג) ׳מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן מקטרת מר ולבונה מכל אבקת רוכל׳ (שיר השירים ג, ו) - ׳מי זאת עלה׳? בא ראה, בזמן שהיו ישראל הולכים במדבר, השכינה הלכה לפניהם, והם הלכו אחריה, שכתוב ׳וה' הלך לפניהם יומם בעמוד ענן לנחתם הדרך ולילה בעמוד אש להאיר להם וגו'׳ (שמות יג). ולכן כתוב ׳כה אמר ה' זכרתי לך חסד נעוריך אהבת כלולתיך לכתך אחרי במדבר וגו'׳ (ירמיה ב, ב).

מן המפרשים

מהרח"ו: מי זאת. ידעת כי זאת היא השכינה, וכמ"ש על פסוק זה בעצמו פרשת בראשית דף י' ( הקדמה י. ) , והיא היתה עולה עם ישראל במדבר בצאתם ממצרים: וזה עצמו נרמז בפסוק

הסולם: פתח ר' יוסי וכו': פתח ר"י ואמר, מי זאת עולה מן המדבר כתמרות עשן וגו'. מי זאת עולה, מה פירושו, ואומר, בוא וראה, בזמן שישראל היו הולכים במדבר, השכינה היתה הולכת לפניהם, והם היו הולכים אחריה, שכתוב וה' הולך לפניהם וגו'. ומשום זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: