ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 21: וישכב את בלהה פילגש אביו › פיסקה 17 (קעו ע"ב)

נטילת הבכורה מראובן - ומתן בכורה ליוסף בדין אמת

וישלח · וישכב את בלהה פילגש אביו · מאמר 21 · פיסקה 17 · דף קעו ע"ב

לשון הזוהר

וְעִם כָּל דָּא אִתְעֲנַשׁ דְּאִתְנְטִיל בְּכוֹרָתֵיהּ מִנֵּיהּ וְאִתְיְהִיב לְיוֹסֵף כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא הַבְּכוֹר וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכוֹרָתוֹ׳ (דברי הימים א ה, א) לְיוֹסֵף. תָּא חֲזֵי, ׳לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן עָלְמָא וְעַד עָלְמָא דִּי׳ (דניאל ב, כ), ׳כָּל מַעֲבָדוֹהִי קְשׁוֹט וְאֹרְחָתֵיהּ דִּין׳ (דניאל ד, לד), וְכָל מַה דְּאִיהוּ עָבִיד כֹּלָּא אִיהוּ בְּחָכְמְתָא עִלָּאָה.

תרגום

וְעִם כָּל זֶה נֶעֱנַשׁ שֶׁנִּטְּלָה מִמֶּנּוּ בְּכוֹרָתוֹ וְנִתְּנָה לְיוֹסֵף, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא הַבְּכוֹר וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹרָתוֹ׳ (דברי הימים א ה, א) לְיוֹסֵף. בֹּא רְאֵה, ׳שֶׁיִּהְיֶה שֵׁם הָאֵל מְבֹרָךְ מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם׳ (דניאל ב, כ), ׳שֶׁכָּל מַעֲשָׂיו אֱמֶת וּדְרָכָיו דִּין׳ (דניאל ד, לד), וְכָל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה, הַכֹּל הוּא בְחָכְמָה עֶלְיוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועם כל דא אתענש דאתנטיל בכורתיה מניה ואתיהיב ליוסף כמה דאת אמר, ׳ובני ראובן בכור ישראל כי הוא הבכור ובחללו יצועי אביו נתנה בכורתו׳ (דברי הימים א ה, א) ליוסף. תא חזי, ׳להוא שמה די אלהא מברך מן עלמא ועד עלמא די׳ (דניאל ב, כ), ׳כל מעבדוהי קשוט וארחתיה דין׳ (דניאל ד, לד), וכל מה דאיהו עביד כלא איהו בחכמתא עלאה.

התרגום: ועם כל זה נענש שנטלה ממנו בכורתו ונתנה ליוסף, כמו שנאמר, ׳ובני ראובן בכור ישראל כי הוא הבכור ובחללו יצועי אביו נתנה בכרתו׳ (דברי הימים א ה, א) ליוסף. בא ראה, ׳שיהיה שם האל מברך מן העולם ועד העולם׳ (דניאל ב, כ), ׳שכל מעשיו אמת ודרכיו דין׳ (דניאל ד, לד), וכל מה שהוא עושה, הכל הוא בחכמה עליונה.

מן המפרשים

הסולם: ועם כל דא אתענש וכו': ועם כל זה נענש ראובן, שנלקחה ממנו הבכורה וניתנה ליוסף. כמו שאתה אומר, ובני ראובן בכור ישראל כי הוא הבכור וגו'. בוא וראה יהי שמו של האלקים מבורך מן העולם ועד העולם, שכל פעולותיו אמת, ודרכיו דין, וכל מה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: