ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 20: ויצב יעקב מצבה על קבורתה › פיסקה 1 (קעה ע"א)

מצבת קבר רחל - נותרה גלויה עד תחיית המתים

וישלח · ויצב יעקב מצבה על קבורתה · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף קעה ע"א

לשון הזוהר

׳וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה עַל קְבוּרָתָהּ׳ (בראשית לה, כ), אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּלָא אִתְכַּסְיָא אַתְרָהּ עַד יוֹמָא דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לַאֲחָיָיא מֵתַיָיא. כְּמָה דְאִתְּמָר ׳עַד הַיּוֹם׳, עַד הַהוּא יוֹמָא מַמָּשׁ.

תרגום

׳וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה עַל קְבֻרָתָהּ׳ (בראשית לה, כ) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הִתְכַּסָּה מְקוֹמָהּ עַד הַיּוֹם שֶׁעָתִיד הקב"ה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עַד הַיּוֹם׳, עַד אוֹתוֹ יוֹם מַמָּשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויצב יעקב מצבה על קבורתה׳ (בראשית לה, כ), אמר רבי יוסי, מאי טעמא. בגין דלא אתכסיא אתרה עד יומא דזמין קודשא בריך הוא לאחייא מתייא. כמה דאתמר ׳עד היום׳, עד ההוא יומא ממש.

התרגום: ׳ויצב יעקב מצבה על קברתה׳ (בראשית לה, כ) - אמר רבי יוסי, מה הטעם? משום שלא התכסה מקומה עד היום שעתיד הקב"ה להחיות מתים. כמו שנאמר ׳עד היום׳, עד אותו יום ממש.

מן המפרשים

כתם פז: ויצב יעקב מצבה על קבורתה א"ר יוסי מ"ט וכו'. יבאר טוב טעם למה בנה מצבה ולפי שיש מן הקושי במה שאמר ר' יוסי מ"ט והלא כך דרכו של עולם לבנות מצבה על קברי מתיהם ולמה יאמר ר' יוסי מ"ט אמנם גלה לנו כי בנה יעקב על קבורת רחל בנין עולם…

אור החמה: ויצב יעקב מצבה וגו' מ"ט כלומר מ"ט הציב עליה מצבה. עד היום מדקאמר היום בה"א הידיעה ש"מ היום הידוע שהוא יום תחיית המתים. ר' יהודה אמר וכו' פליג ואמר דה"א הידיעה לא אתא אלא לההוא יום שהוא יום קבוץ גליות שישובו הגליות בדרך ההוא…

הסולם: ויצב יעקב מצבה על קבורתה וגו' עד היום: אמר ר' יוסי, מה הטעם שאומר הכתוב עד היום, ואומר שהוא משום שלא נתכסה מקום קבורתה עד אותו היום שעתיד הקב"ה להחיות המתים. כמו שנאמר, עד היום, עד אותו היום ממש, דהיינו יום תחיית המתים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: