ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 19: ויהי בצאת נפשה כי מתה › פיסקה 2 (קעה ע"א)

בן אוני קשיות הדין - יעקב הפכו לבן ימין

וישלח · ויהי בצאת נפשה כי מתה · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף קעה ע"א

לשון הזוהר

׳וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן אוֹנִי׳ (בראשית לה, יח), דְּקַשְׁיוּ דְדִינָא דְּאִתְגְּזַר עֲלָהּ. וְיַעֲקֹב אַהֲדַר לֵיהּ וְקָשִׁיר לֵיהּ לְימִינָא, בְּגִין דְּמַעֲרָב אִצְטְרִיךְ לְקָשְׁרָא לֵיהּ לִימִינָא, וְאַף עַל גַּב דְּאִיהוּ ׳בֶּן אוֹנִי׳ סִטְרָא דְדִינָא קַשְׁיָא, בֶּן יָמִין אִיהוּ, דְּהָא בִּימִינָא אִתְקַשְּׁרַת. וְאִתְקְבָרַת בְּאָרְחָא כְּמָה דְאִתְּמָר. הַאי אִתְגַּלְּיָא מִיתָתָהּ וּקְבוּרָתָהּ, אֲבָל לֵאָה לָא אִתְגַּלְּיָא מִיתָתָהּ וּקְבוּרָתָהּ. וְאַף עַל גַּב דְּהַנֵּי אַרְבַּע אִמָּהָן רָזָא אִית לוֹן וְהָא אוּקְמוּהָ:

תרגום

׳וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן אוֹנִי׳ (בראשית לה, יח), הַקַּשְׁיוּת שֶׁל הַדִּין שֶׁנִּגְזַר עָלֶיהָ. וְיַעֲקֹב הֶחֱזִיר אוֹתוֹ וְקָשַׁר אוֹתוֹ לְיָמִין, מִשּׁוּם שֶׁאֶת הַמַּעֲרָב צָרִיךְ לְקָשְׁרוֹ לְיָמִין. וְאַף עַל גַּב שֶׁהוּא ׳בֶּן אוֹנִי׳, צַד שֶׁל הַדִּין הַקָּשֶׁה - בֶּן יָמִין הוּא, שֶׁהֲרֵי בְּיָמִין הִתְקַשְּׁרָה. וְנִקְבְּרָה בַּדֶּרֶךְ כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. זוֹ הִתְגַּלְּתָה מִיתָתָהּ וּקְבוּרָתָהּ, אֲבָל לֵאָה לֹא הִתְגַּלְּתָה מִיתָתָהּ וּקְבוּרָתָהּ, וְאַף עַל גַּב שֶׁאַרְבַּע הָאִמָּהוֹת הַלָּלוּ סוֹד יֵשׁ לָהֶם, וּבֵאֲרוּהוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ותקרא שמו בן אוני׳ (בראשית לה, יח), דקשיו דדינא דאתגזר עלה. ויעקב אהדר ליה וקשיר ליה לימינא, בגין דמערב אצטריך לקשרא ליה לימינא, ואף על גב דאיהו ׳בן אוני׳ סטרא דדינא קשיא, בן ימין איהו, דהא בימינא אתקשרת. ואתקברת בארחא כמה דאתמר. האי אתגליא מיתתה וקבורתה, אבל לאה לא אתגליא מיתתה וקבורתה. ואף על גב דהני ארבע אמהן רזא אית לון והא אוקמוה:

התרגום: ׳ותקרא שמו בן אוני׳ (בראשית לה, יח), הקשיות של הדין שנגזר עליה. ויעקב החזיר אותו וקשר אותו לימין, משום שאת המערב צריך לקשרו לימין. ואף על גב שהוא ׳בן אוני׳, צד של הדין הקשה - בן ימין הוא, שהרי בימין התקשרה. ונקברה בדרך כמו שנתבאר. זו התגלתה מיתתה וקבורתה, אבל לאה לא התגלתה מיתתה וקבורתה, ואף על גב שארבע האמהות הללו סוד יש להם, ובארוהו.

מן המפרשים

כתם פז: ויעקב אהדר לה וקשיר לה לימינא וכו' כלומר לרח"ל העליונה בגין דמערב אצטריך לקשרא ליה לימינא כדי שתקבל מימי החס"ד לקיום העולם.

מקדש מלך: וקשיר ליה לימינא כי נודע כי שם ב"ן שה"ס בנימין שרשו מהדכורא שהוא נוטה לצד החסד ולכך יעקב קראו בן ימין. וז"ש לקמן ואע"ג דאיהו בן אוני מסטרא דדינא קשיא. בן ימין איהו והוא כמ"ש. אבל לאה לא אתגלייא פי' מהטעמים שאמרנו לעיל בשם הרב…

אור החמה: ויהי בצאת נפשה וגו'. ומיתתה מיתת גופא ה"ג. ופי' כך שלא תפרש דאהדר כי מתה אל הנפש הנז' אלא כי מתה רחל מיתת הגוף לא מיתת הנפש ח"ו. דקשיו דדינא אתגזר עלה ה"ג ופי' קושי הדין של הגבורה הנגזר עליה שתמות ע"י דמלאך המות ולא בנשיקה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: