ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 18: ׳התרפית ביום צרה צר כחכה׳ - היצר כקטגור וסניגור עד עונש רחל › פיסקה 1 (קעד ע"ב)

המחזיק בתורה מחזיק בעץ החיים ומחזק כנסת ישראל

וישלח · ׳התרפית ביום צרה צר כחכה׳ - היצר כקטגור וסניגור עד עונש רחל · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף קעד ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב ׳הִתְרַפִּיתָ בְּיוֹם צָרָה צַר כֹּחֶכָה׳ (משלי כד, י). מַאי הִתְרַפִּיתָ. מַאן דְּאִתְרַפֵּי יְדוֹי מִקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּלָא לְאִתְתַּקְּפָא בֵּיהּ. וְהֵיךְ יִתְקַף בַר נָשׁ בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יַתְקִיף בְּאוֹרַיְיתָא. דְּכָל מַאן דְּאִתְתַּקַּף בְּאוֹרַיְיתָא, אִתְתַּקַּף בְּאִילָנָא דְחַיֵּי. כִּבְיָכוֹל יָהַב תּוּקְפָא לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְאִתְתַּקְפָא. וְאִי הוּא יִתְרַפֵּי מֵאוֹרַיְיתָא, מַה כְּתִיב הִתְרַפִּיתָ. אִי אִיהוּ אִתְרַפֵּי מִן אוֹרַיְיתָא ׳בְּיוֹם צָרָה צַר כֹּחֶכָה׳, בְּיוֹמָא דְיֵיתֵי לֵיהּ עָקוּ, כִּבְיָכוֹל דָּחִיק לָהּ לִשְׁכִינְתָּא דְּאִיהוּ חֵילָא דְעַלְמָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳הִתְרַפִּיתָ בְּיוֹם צָרָה צַר כֹּחֶכָה׳ (משלי כד, י) - מַה זֶּה הִתְרַפִּיתָ? מִי שֶׁמַּרְפֶּה יָדָיו מהקב"ה שֶׁלֹּא לְהִתְחַזֵּק בּוֹ. וְאֵיךְ יַחֲזִיק הָאָדָם בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? יַחֲזִיק בַּתּוֹרָה. שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּחֲזִיק בַּתּוֹרָה, מַחֲזִיק בְּעֵץ הַחַיִּים, כִּבְיָכוֹל נוֹתֵן חֹזֶק לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְהִתְחַזֵּק. וְאִם הוּא יִתְרַפֶּה מֵהַתּוֹרָה מַה כָּתוּב? הִתְרַפִּיתָ. אִם הוּא הִתְרַפֶּה מִן הַתּוֹרָה - ׳בְּיוֹם צָרָה צַר כֹּחֶכָה׳ (משלי כד, י) - בְּיוֹם שֶׁתָּבֹא לוֹ מְצוּקָה, כִּבְיָכוֹל דּוֹחֵק אֶת הַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא כֹּחוֹ שֶׁל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב ׳התרפית ביום צרה צר כחכה׳ (משלי כד, י). מאי התרפית. מאן דאתרפי ידוי מקודשא בריך הוא דלא לאתתקפא ביה. והיך יתקף בר נש ביה בקודשא בריך הוא, יתקיף באורייתא. דכל מאן דאתתקף באורייתא, אתתקף באילנא דחיי. כביכול יהב תוקפא לכנסת ישראל לאתתקפא. ואי הוא יתרפי מאורייתא, מה כתיב התרפית. אי איהו אתרפי מן אורייתא ׳ביום צרה צר כחכה׳, ביומא דייתי ליה עקו, כביכול דחיק לה לשכינתא דאיהו חילא דעלמא.

התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳התרפית ביום צרה צר כחכה׳ (משלי כד, י) - מה זה התרפית? מי שמרפה ידיו מהקב"ה שלא להתחזק בו. ואיך יחזיק האדם בקדוש ברוך הוא? יחזיק בתורה. שכל מי שמחזיק בתורה, מחזיק בעץ החיים, כביכול נותן חזק לכנסת ישראל להתחזק. ואם הוא יתרפה מהתורה מה כתוב? התרפית. אם הוא התרפה מן התורה - ׳ביום צרה צר כחכה׳ (משלי כד, י) - ביום שתבא לו מצוקה, כביכול דוחק את השכינה שהיא כחו של העולם.

מן המפרשים

אור החמה: כביכול יהיב תוקפא וגו' אל הכולל שכינה מתחזקת בעבורו לכל העולם כולו ובהפך בהפך כדמסיק ואי איהו אתרפי וגו' והעד מפרטיות האדם בעצמו מעצמו אל עצמו דהיינו אומרו ת"ח בשעתא דבר נש וגו' אזיל באורחוי דאורייתא ולא שיהיה מתנהג בתורה מצד…

הסולם: תא חזי מה וכו': בוא וראה, מה כתוב, התרפית ביום צרה צר כחכה. שואל, מהו התרפית. ואומר, מי שידיו מתרפות מן הקב"ה, שלא להתגבר בו. ואיך יתגבר האדם בהקב"ה, היינו שיתגבר בתורה. כי כל מי שמתגבר בתורה הוא מתגבר בעץ החיים, כביכול הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: