בן אוני ובנימין - פתיחת רבי יהודה ב ׳טוב ה' למעוז׳
וישלח · מיתת רחל ותיקון המלכות בשנים עשר השבטים - מהתחלה קשה ללידת בנימין · מאמר 17 · פיסקה 5 · דף קעד ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן אוֹנִי וְאָבִיו קָרָא לוֹ בִּנְיָמִן׳. רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳טוֹב יהו"ה לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בוֹ׳ (נחום א, ז). זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּבַר נָשׁ דְּאִתְתַּקַּף בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין דְּתוּקְפָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיהוּ תּוּקְפָא, וְאוּקְמוּהָ טוֹב יהו"ה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳טוֹב יהו"ה לַכֹּל׳ (תהילים קמה, ט). לְמָעוֹז, דָּא הוּא תּוּקְפָא דְּאִית בֵּיהּ יְשׁוּעוֹת. דִּכְתִיב, ׳וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא׳ (תהילים כח, ח). ׳בְּיוֹם צָרָה׳, בְּיוֹמָא דְעָקוּ דְּעָקִין שְׁאָר עַמִּין לְיִשְׂרָאֵל.
תרגום
׳וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן אוֹנִי וְאָבִיו קָרָא לוֹ בִנְיָמִין׳ (בראשית לה, יח) - רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳טוֹב ה' לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בוֹ׳ (נחום א, ז) - אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל הָאִישׁ שֶׁמִּתְחַזֵּק בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בִּשְׁבִיל שֶׁהַחֹזֶק שֶׁל הקב"ה הוּא חֹזֶק, וּבֵאֲרוּהוּ טוֹב ה', כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳טוֹב ה' לַכֹּל׳ (תהלים קמה, ט) - לְמָעוֹז - זֶהוּ חֹזֶק שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יְשׁוּעוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא׳ (שם כח, ח) - ׳בְּיוֹם צָרָה׳ - בְּיוֹם שֶׁל מְצוּקָה שֶׁמְּצִיקִים שְׁאָר הָעַמִּים לְיִשְׂרָאֵל
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי בצאת נפשה כי מתה ותקרא שמו בן אוני ואביו קרא לו בנימן׳. רבי יהודה פתח ואמר, ׳טוב יהו"ה למעוז ביום צרה וידע חסי בו׳ (נחום א, ז). זכאה חולקיה דבר נש דאתתקף ביה בקודשא בריך הוא, בגין דתוקפא דקודשא בריך הוא איהו תוקפא, ואוקמוה טוב יהו"ה, כמה דאת אמר ׳טוב יהו"ה לכל׳ (תהילים קמה, ט). למעוז, דא הוא תוקפא דאית ביה ישועות. דכתיב, ׳ומעוז ישועות משיחו הוא׳ (תהילים כח, ח). ׳ביום צרה׳, ביומא דעקו דעקין שאר עמין לישראל.
התרגום: ׳ויהי בצאת נפשה כי מתה ותקרא שמו בן אוני ואביו קרא לו בנימין׳ (בראשית לה, יח) - רבי יהודה פתח ואמר, ׳טוב ה' למעוז ביום צרה וידע חסי בו׳ (נחום א, ז) - אשרי חלקו של האיש שמתחזק בקדוש ברוך הוא, בשביל שהחזק של הקב"ה הוא חזק, ובארוהו טוב ה', כמו שנאמר ׳טוב ה' לכל׳ (תהלים קמה, ט) - למעוז - זהו חזק שיש בו ישועות, שכתוב ׳ומעוז ישועות משיחו הוא׳ (שם כח, ח) - ׳ביום צרה׳ - ביום של מצוקה שמציקים שאר העמים לישראל
מן המפרשים
מקדש מלך: תוקפא דאית ביה ישועות פי' מ' שיש בה ה' גבורות שנקראים ישועות כמ"ש הזוהר לעיל בפ' בראשית ד"א וז"ל ואינון חמש איקרון ישועות ועיין מ"ש שם בשם הארי"זל ושיעור הכתוב טוב ה' שהוא יסוד דבוק ומחובר עם המלכות שנקראת מעוז אימתי ביום צרה…
אור החמה: ויהי בצאת נפשה כי מתה וגומר רבי יהודה פתח וכו' בגין דתוקפא דקב"ה איהו תוקפא כי חוזק שאר הנמצאים אינו חוזק כי אין להם חוזק מעצמם אלא מה שמקבלים מלמעלה ואם לא ישפיעו להם חוזק לא יהיה להם קיום אבל הקב"ה אין תוקפו וחוזקו תלוי…
אור יקר: ר' יהודה פתח (הושע יה על רחל שלא יפגע בה הדין או עין רעה של עשו הרשע מפני שמדתה גורמת, והיא חביבה לו, לכך השטן לא קטרג אלא בלידתה, ולכך יוסף הוא החופה בה באורו שלא ישלוט עין סמאל הרשע בה בהתעוררות דינה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: