ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 12: קטרוג דרגות הטומאה ביעקב ובניו - מנחש שכם ועד חמורי מצרים › פיסקה 5 (קעג ע"א)

לוי ומשה משברים כח החמורים ומוציאים השור ממצרים

וישלח · קטרוג דרגות הטומאה ביעקב ובניו - מנחש שכם ועד חמורי מצרים · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף קעג ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא לְבָתַר בְּנֵי יַעֲקֹב נָפְלוּ בֵּין אִינוּן חֲמוֹרִים, בְּגִין דְּאִזְדַּוַּוג שׁוֹר בַּהֲדַיְיהוּ, וְנָשְׁכוּ לוֹן גַּרְמַיָיא וּבִשְׂרָא. עַד דְּאִתְעַר לֵוִי כְּמִלְקַדְּמִין וּבַדַּר לְאִינוּן חֲמוֹרִים (ס"א דאזדווגו) לְכַפְיָא לוֹן וְתָבַר תּוּקְפֵהוֹן מֵעַלְמָא, וְאַפִּיק לְשׁוֹר מִתַּמָּן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיִּקַּח משֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ׳ (שמות יג, יט).

תרגום

וְעַל זֶה אַחַר כָּךְ בְּנֵי יַעֲקֹב נָפְלוּ בֵּין אוֹתָם חֲמוֹרִים, מִשּׁוּם שֶׁהִזְדַּוֵּג שׁוֹר עִמָּם וְנָשְׁכוּ אוֹתָם עֲצָמוֹת וּבָשָׂר, עַד שֶׁהִתְעוֹרֵר לֵוִי כְּמוֹ מִקֹּדֶם וּפִזֵּר אוֹתָם הַחֲמוֹרִים (שהזדוגו) לִכְפּוֹת אוֹתָם, וְשָׁבַר כֹּחָם מֵהָעוֹלָם, וְהוֹצִיא אֶת הַשּׁוֹר מִשָּׁם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ׳ (שמות יג, יט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא לבתר בני יעקב נפלו בין אינון חמורים, בגין דאזדווג שור בהדייהו, ונשכו לון גרמייא ובשרא. עד דאתער לוי כמלקדמין ובדר לאינון חמורים (ס"א דאזדווגו) לכפיא לון ותבר תוקפהון מעלמא, ואפיק לשור מתמן. הדא הוא דכתיב, ׳ויקח משה את עצמות יוסף עמו׳ (שמות יג, יט).

התרגום: ועל זה אחר כך בני יעקב נפלו בין אותם חמורים, משום שהזדוג שור עמם ונשכו אותם עצמות ובשר, עד שהתעורר לוי כמו מקדם ופזר אותם החמורים (שהזדוגו) לכפות אותם, ושבר כחם מהעולם, והוציא את השור משם. זהו שכתוב ׳ויקח משה את עצמות יוסף עמו׳ (שמות יג, יט).

מן המפרשים

נזר ישראל: הה"ד ויקח משה את עצמות יוסף כו'. כדי שלא לחבר שור בחמור, ואז יוכלו לצאת מבין החמורים: @

הסולם: ועל דא לבתר וכו': ועל כן, אחר כך נפלו בני יעקב בין אלו החמורים, דהיינו המצרים משום שנתחבר שור עמהם, שהוא יוסף, והיו בהם שור וחמור יחדיו, ונשכו לישראל עצם ובשר, כטבע החמור שנושך ושובר עצם, עד שנתעורר לוי כמקודם לכן, ופזר את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: