׳ששם עלו שבטים שבטי יה׳ - קיום עולם למעלה ולמטה בצדיקים
וישב · ׳וילכו אחיו לרעות את צאן אביהם׳ - שכינה עם השבטים עד גילוי יוסף · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף קפג ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵימָא דִּשְׁכִינְתָּא לָא אִשְׁתַּכְּחַת עִמְּהוֹן. תָּא חֲזֵי, דִּכְתִיב ׳שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהוֹדוֹת לְשֵׁם יהו"ה׳ (תהילים קכב, ד). כֻּלְּהוּ צַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי קִיּוּמָא דְכָל עַלְמָא, קִיּוּמָא אִינוּן לְעֵילָא וְתַתָּא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁהַשְּׁכִינָה לֹא נִמְצְאָה עִמָּהֶם - בֹּא רְאֵה, שֶׁכָּתוּב ׳שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהוֹדוֹת לְשֵׁם ה'׳ (תהלים קכב, ד). כֻּלָּם צַדִּיקִים וַחֲסִידִים, הַקִּיּוּם שֶׁל כָּל הָעוֹלָם, הֵם קִיּוּם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא דשכינתא לא אשתכחת עמהון. תא חזי, דכתיב ׳ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להודות לשם יהו"ה׳ (תהילים קכב, ד). כלהו צדיקי וחסידי קיומא דכל עלמא, קיומא אינון לעילא ותתא.
התרגום: ואם תאמר שהשכינה לא נמצאה עמהם - בא ראה, שכתוב ׳ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להודות לשם ה'׳ (תהלים קכב, ד). כלם צדיקים וחסידים, הקיום של כל העולם, הם קיום למעלה ולמטה.
מן המפרשים
כתם פז: ואי תימא דשכינתא לא אשתכחת עמהון כלומר שלא הסכימה במעשה ההוא ת"ח מה כתיב כי זה הכתוב מודיע צדקותם וחסידותם וכי הם קיום כל העולמות מעלה ומטה ואגב ארחיה יבאר המזמור שמחתי באומרים לי בית ה' נלך לבוא ממנו אל הכתוב המודיע מעלתם של…
אור החמה: כלהו צדיקי וחסידי וגו' ומה שעשו עם היות שנחשב לעון. היתה לשם שמים וגדולה עבירה לשמה כי היה נראה להם שאדרבה יטעו יותר אם לא יעשו ויש פנים לפשט ממש שע"י דבתו רעה ח"ו יתרחקו מדעת אביהם ויפסלו מזרע מטה שלימ' כדרך שנתרחק ישמעאל מלב…
הסולם: ואי תימא דשכינתא וכו': ואם תאמר, שהשכינה לא היתה עמהם, עם השבטים, בוא וראה, שכתוב, ששם עלו שבטים וגו', הרי שכולם היו צדיקים וחסידים, וקיומם של כל בני העולם, שהעולם כולו היה מתקיים בזכותם, קיום של מעלה ומטה. דהיינו של עולמות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: