ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 7: ׳בחלום אדבר בו׳ - מדרגות הנבואה והחלום, פתרונו וסודו שלא נודע › פיסקה 9 (קפג ע"א)

סיפור החלום לאחים גרם לעיכובו עשרים ושתיים שנה

וישב · ׳בחלום אדבר בו׳ - מדרגות הנבואה והחלום, פתרונו וסודו שלא נודע · מאמר 7 · פיסקה 9 · דף קפג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, דְּיוֹסֵף אִיהוּ אָמַר חֶלְמָא לַאֲחוּהִי, וְעַל דָּא גָּרְמוּ לֵיהּ לְסַלָּקָא חֶלְמֵיהּ תְּרֵין וְעֶשְׂרִין שְׁנִין דְּאִתְעַכַּב. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, מְנָלָן, דִּכְתִיב ׳וַיּוֹסִיפוּ עוֹד שְׂנֹא אוֹתוֹ׳. מַאי שְׂנֹא אוֹתוֹ, דְּגָרְמוּ לֵיהּ קִטְרוּגִין בְּדָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה שֶׁיּוֹסֵף אָמַר אֶת הַחֲלוֹם לְאֶחָיו, וְעַל כֵּן גָּרְמוּ לוֹ לְסַלֵּק אֶת חֲלוֹמוֹ עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנִים שֶׁהִתְעַכֵּב. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב ׳וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ׳ (בראשית לז, ה) - מַה זֶה שְׂנֹא אֹתוֹ? שֶׁגָּרְמוּ לוֹ בָּזֶה קִטְרוּגִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, דיוסף איהו אמר חלמא לאחוהי, ועל דא גרמו ליה לסלקא חלמיה תרין ועשרין שנין דאתעכב. רבי יוסי אמר, מנלן, דכתיב ׳ויוסיפו עוד שנא אותו׳. מאי שנא אותו, דגרמו ליה קטרוגין בדא.

התרגום: בא ראה שיוסף אמר את החלום לאחיו, ועל כן גרמו לו לסלק את חלומו עשרים ושתים שנים שהתעכב. רבי יוסי אמר, מנין לנו? שכתוב ׳ויוספו עוד שנא אתו׳ (בראשית לז, ה) - מה זה שנא אתו? שגרמו לו בזה קטרוגים.

מן המפרשים

כתם פז: ר' יוסי אמר מנלן כלומר מהיכן אנו למדין שלסבת שנאתם אותו נתעכב קיומו של חלום דכתיב ויוסיפו עוד שנוא אותו מאי שנוא אותו דגרימו לי קטרוגין בדא כי אע"פ שפתרוהו לא היה לבם נכון עמו ועל כן נתעכב.

אור החמה: מאי שנא אותו דגרמו ליה קטיגורין וגו' ירצה ויוסיפו על ידי דבורם רע על החלום הוסיפו לו שונאים עליונים למעלה שעכבו חלומו הם פתרו לו לטובה אמנם היו מרבים המעכבים שאין לך אדם שיהיה לו שונאים מלמטה שאינם למעלה כפליים. מהרמ"ק ז"ל.

הסולם: תא חזי וכו': בוא וראה. כי יוסף אמר את החלום לאחיו, שלא אהבו אותו, ועל כן גרמו לו, שיסתלק חלומו ויתעכב לשתים ועשרים שנה. ר' יוסי אמר, מאין לנו זה, שהשונא גורם להסתלקות החלום כנ"ל, הוא ממה שכתוב ויוסיפו עוד שנא אותו. מה פירושו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר