אין לספר חלום אלא לאוהב - פן יהפכוהו לגוון אחר
וישב · ׳בחלום אדבר בו׳ - מדרגות הנבואה והחלום, פתרונו וסודו שלא נודע · מאמר 7 · פיסקה 8 · דף קפג ע"א
לשון הזוהר
׳וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ׳ - עַל חֲלוֹמוֹתָיו. מֵהָכָא דְּלָא מִבָּעֵי לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְמֵימַר חֶלְמֵיהּ בַּר לְהַהוּא בַּר נָשׁ דְּרָחִים לֵיהּ, וְאִי לָאו, אִיהוּ גָּרִים לֵיהּ. דְּאִי הַהוּא חֶלְמָא מִתְהַפֵּךְ לְגַוְונָא אָחֳרָא, אִיהוּ גָּרִים לְסַלְּקָא.
תרגום
׳וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ׳ (בראשית לז, ה) - עַל חֲלוֹמוֹתָיו. מִכָּאן שֶׁלֹּא צָרִיךְ הָאָדָם לוֹמַר אֶת חֲלוֹמוֹ רַק לְאוֹתוֹ הָאָדָם שֶׁאוֹהֵב אוֹתוֹ, וְאִם לֹא - הוּא גוֹרֵם לוֹ. שֶׁאִם אוֹתוֹ הַחֲלוֹם מִתְהַפֵּךְ לְגָוֶן אַחֵר - הוּא גוֹרֵם לְסַלְּקוֹ
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו׳ - על חלומותיו. מהכא דלא מבעי ליה לבר נש למימר חלמיה בר לההוא בר נש דרחים ליה, ואי לאו, איהו גרים ליה. דאי ההוא חלמא מתהפך לגוונא אחרא, איהו גרים לסלקא.
התרגום: ׳ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו׳ (בראשית לז, ה) - על חלומותיו. מכאן שלא צריך האדם לומר את חלומו רק לאותו האדם שאוהב אותו, ואם לא - הוא גורם לו. שאם אותו החלום מתהפך לגון אחר - הוא גורם לסלקו
מן המפרשים
כתם פז: ויחלום יוסף חלום ויגד לאחיו מהכא דלא מבעי ליה לבר נש וכו' יאמר כי יוסף בחכמה עשה מה שעשה להגיד החלום לאחיו לפי שהחלום שאינו נפתר כאגרתא דלא מקרייא והוא רצה שיתקיים חלומו ובחר להגידו לאחיו כי לא הרגיש בהם שנתקנאו בו כדי…
מקדש מלך: לגוונא אחרא איהו גרים וכו' פי' גוונא אחרא הוא שפישר לו פשרון החלום על אמתתו אלא בשביל שאמרו לו המלוך תמלוך בלשון תמיה גרמו שנתעכב החלום כ"ב שנה. וז"ש דאי ההוא חלמא מתהפך לגוונא אחרא שעשה בו שום תימא בפשרון איהו גרים ליה לסלקא.…
הסולם: ויחלום יוסף חלום ויגד וגו': מכאן, שאין לאדם לומר חלמו רק לאדם שאוהב אותו, ואם לא, אוהב אותו, הוא גורם לו רעה, שאם החלום מתהפך לדבר אחר, הוא שגרם להסתלק הוראת החלום האמיתית על ידי פתרונו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: