ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 6: ׳לך עמי בא בחדריך׳ - אהבת ישראל המזהירה מן הדין ומביאה לגלות › פיסקה 5 (קפג ע"א)

כתונת הפסים גרמה גלות יוסף ואביו ושכינה עמם

וישב · ׳לך עמי בא בחדריך׳ - אהבת ישראל המזהירה מן הדין ומביאה לגלות · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף קפג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּמָּה גָּרִים לֵיהּ הַהוּא רְחִימוּתָא דְּרָחִים לֵיהּ יַתִּיר, דְּגָרַם לֵיהּ דְּאִתְגְּלֵי מֵאֲבוֹי, וְאִתְגְּלִי אֲבוֹי בַּהֲדֵיהּ, וְגָרַם לְהוּ גָלוּתָא וְלִשְׁכִינְתָּא דְאִתְגַּלְּיָא בֵּינַיְיהוּ. וְאַף עַל גַּב דְּאִתְגְּזִירַת גְּזֵרָה, וְאוּקְמוּהָ דִּבְגִין ׳כְּתֹנֶת פַּסִּים׳ דְּעֲבַד לֵיהּ יַתִּיר, מַה כְּתִיב ׳וַיִּרְאוּ אֶחָיו׳:

תרגום

בֹּא רְאֵה כַּמָּה גָרְמָה לוֹ אוֹתָהּ אַהֲבָה שֶׁאָהַב אוֹתוֹ יוֹתֵר, שֶׁגָּרַם לוֹ שֶׁהָגְלָה מֵאָבִיו, וְגָלָה אָבִיו עִמּוֹ, וְגָרַם לָהֶם גָּלוּת וְלַשְּׁכִינָה שֶׁגָּלְתָה בֵּינֵיהֶם, וְאַף עַל פִּי שֶׁנִּגְזְרָה הַגְּזֵרָה, וּבֵאֲרוּהוּ שֶׁבִּשְׁבִיל ׳כְּתֹנֶת פַּסִּים׳ שֶׁעָשָׂה לוֹ יוֹתֵר, מַה כָּתוּב? ׳וַיִּרְאוּ אֶחָיו׳ (בראשית לז, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כמה גרים ליה ההוא רחימותא דרחים ליה יתיר, דגרם ליה דאתגלי מאבוי, ואתגלי אבוי בהדיה, וגרם להו גלותא ולשכינתא דאתגליא בינייהו. ואף על גב דאתגזירת גזרה, ואוקמוה דבגין ׳כתנת פסים׳ דעבד ליה יתיר, מה כתיב ׳ויראו אחיו׳:

התרגום: בא ראה כמה גרמה לו אותה אהבה שאהב אותו יותר, שגרם לו שהגלה מאביו, וגלה אביו עמו, וגרם להם גלות ולשכינה שגלתה ביניהם, ואף על פי שנגזרה הגזרה, ובארוהו שבשביל ׳כתנת פסים׳ שעשה לו יותר, מה כתוב? ׳ויראו אחיו׳ (בראשית לז, ד).

מן המפרשים

הסולם: תא חזי כמה וכו': בוא וראה כמה גרמה אהבה ההוא שאהב אותו יותר מכל אחיו, גרמה ליוסף שיגלה מאביו, ואביו הגלה עמו, וגרם גלות להם, אל השבטים וגרמה אל השכינה שהגלתה ביניהם. ואע"פ שנגזרה גזירה בברית בין הבתרים, מ"מ הסבה לזה היתה האהבה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר