ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 6: ׳לך עמי בא בחדריך׳ - אהבת ישראל המזהירה מן הדין ומביאה לגלות › פיסקה 1 (קפב ע"ב)

אהבת הקב"ה לישראל על פני העמים - אזהרה משעת הדין

וישב · ׳לך עמי בא בחדריך׳ - אהבת ישראל המזהירה מן הדין ומביאה לגלות · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף קפב ע"ב

לשון הזוהר

׳וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת יוֹסֵף מִכָּל בָּנָיו כִּי בֶן זְקֻנִים הוּא לוֹ וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנֶת פַּסִּים׳. רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאֲמַר, ׳לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר דְּלָתְךָ בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט רֶגַע עַד יַעֲבָר זַעַם׳ (ישעיהו כו, כ). ׳לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ׳. תָּא חֲזֵי, כַּמָּה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָחִים לוֹן לְיִשְׂרָאֵל. וּבְגִין רְחִימוּתָא דִלְהוֹן דְּרָחִים לוֹן עַל כָּל עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, אַזְהַר לוֹן, וּבָעֵי לְנַטְרָא לוֹן בְּכָל מַה דְּאִינוּן עָבְדִין.

תרגום

׳וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת יוֹסֵף מִכָּל בָּנָיו כִּי בֶן זְקֻנִים הוּא לוֹ וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנֶת פַּסִּים׳ - רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךְ וּסְגֹר דְּלָתְךְ בַּעֲדֶךְ חֲבִי כִמְעַט רֶגַע עַד יַעֲבָר זַעַם׳ (ישעיה כו, כ) - ׳לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךְ׳ - בֹּא רְאֵה כַּמָּה אוֹהֵב הקב"ה אֶת יִשְׂרָאֵל, וּבִשְׁבִיל אַהֲבָתָם שֶׁאוֹהֵב אוֹתָם עַל כָּל הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, הִזְהִיר אוֹתָם וְרוֹצֶה לִשְׁמֹר אוֹתָם בְּכָל מַה שֶּׁהֵם עוֹשִׂים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישראל אהב את יוסף מכל בניו כי בן זקנים הוא לו ועשה לו כתנת פסים׳. רבי אלעזר פתח ואמר, ׳לך עמי בא בחדריך וסגר דלתך בעדך חבי כמעט רגע עד יעבר זעם׳ (ישעיהו כו, כ). ׳לך עמי בא בחדריך׳. תא חזי, כמה קודשא בריך הוא רחים לון לישראל. ובגין רחימותא דלהון דרחים לון על כל עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, אזהר לון, ובעי לנטרא לון בכל מה דאינון עבדין.

התרגום: ׳וישראל אהב את יוסף מכל בניו כי בן זקנים הוא לו ועשה לו כתנת פסים׳ - רבי אלעזר פתח ואמר, ׳לך עמי בא בחדריך וסגר דלתך בעדך חבי כמעט רגע עד יעבר זעם׳ (ישעיה כו, כ) - ׳לך עמי בא בחדריך׳ - בא ראה כמה אוהב הקב"ה את ישראל, ובשביל אהבתם שאוהב אותם על כל העמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות, הזהיר אותם ורוצה לשמר אותם בכל מה שהם עושים.

מן המפרשים

כתם פז: וישראל אהב את יוסף מכל בניו רבי אלעזר פתח לך עמי בא בחדריך וכו' כוונת רבי אלעזר בפתיחה הזאת להודיע כי האהבה מפורסמת אשר יאהב המלך או השלטון לאיש מה יותר מזולתו תעורר השנאה עליו מכל בני גילו וזה נודע בדרך הטבע כי בהתעורר ההפך…

אור החמה: ר' אלעזר פתח ואמר לך עמי וגו' זמנין אית ביומא דדינ' שריא וכו' מכי ינטו צללי ערב הוא עת שליטת הדינין כנזכר בפ' חיי שרה דף קל"ב וכדלקמן. וז"ש לקמיה ואינון זמנין ידיען. דלא יפגע ביה ההוא דינא ה"ג. אברהם אתער בעלמא ואחיד ליה לדינא…

הסולם: וישראל אהב את יוסף וגו': ר' אלעזר פתח, ואמר, לך עמי בא בחדריך וסגור דלתך בעדך חבי כמעט רגע עד יעבור זעם , לך עמי בא בחדריך, בוא וראה, כמה אהב הקב"ה את ישראל, ובשביל האהבה שאהב אותם מכל העמים עובדי ע"ז, הזהירם ורצה לשמרם בכל מה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: