ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 5: ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף › פיסקה 6 (קפא ע"ב)

׳שים נא ידך תחת ירכי׳ - הצדיק הממונה להחיות שוכני עפר

וישב · ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף · מאמר 5 · פיסקה 6 · דף קפא ע"ב

לשון הזוהר

׳שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי׳, דָּא הוּא צַדִּיק רָזָא דְמִלָּה, קִיּוּמָא דְעַלְמָא. דְּהָא כְּדֵין הַאי עֶבֶד מְמַנָּא בְּרָזָא עִלָּאָה לַאֲחָיָיא לוֹן לְדַיְירֵי עַפְרָא וְיִתְעֲבִיד שְׁלִיחָא בְּרוּחָא דִלְעֵילָא וְלְאֲתָבָא רוּחִין וְנִשְׁמָתִין לְאַתְרַיְיהוּ לְאִינוּן גּוּפֵי (ס"א דאתאכלו) דְּאִתְבָּלוּ וְאִתְרְקָבוּ תְּחוֹת עַפְרָא.

תרגום

׳שִׂים נָא יָדְךְ תַּחַת יְרֵכִי׳ - זֶהוּ הַצַּדִּיק, סוֹד הַדָּבָר קִיּוּם הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי אָז הָעֶבֶד הַזֶּה מְמֻנֶּה בְּסוֹד עֶלְיוֹן לְהַחֲיוֹת אֶת שׁוֹכְנֵי הֶעָפָר, וְיֵעָשֶׂה שָׁלִיחַ בְּרוּחַ שֶׁל מַעְלָה לְהָשִׁיב הָרוּחוֹת וְהַנְּשָׁמוֹת לִמְקוֹמָן לְאוֹתָם גּוּפִים (שנאכלו) שֶׁהִתְבַּלּוּ וְנִרְקְבוּ תַּחַת הֶעָפָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳שים נא ידך תחת ירכי׳, דא הוא צדיק רזא דמלה, קיומא דעלמא. דהא כדין האי עבד ממנא ברזא עלאה לאחייא לון לדיירי עפרא ויתעביד שליחא ברוחא דלעילא ולאתבא רוחין ונשמתין לאתרייהו לאינון גופי (ס"א דאתאכלו) דאתבלו ואתרקבו תחות עפרא.

התרגום: ׳שים נא ידך תחת ירכי׳ - זהו הצדיק, סוד הדבר קיום העולם, שהרי אז העבד הזה ממנה בסוד עליון להחיות את שוכני העפר, ויעשה שליח ברוח של מעלה להשיב הרוחות והנשמות למקומן לאותם גופים (שנאכלו) שהתבלו ונרקבו תחת העפר.

מן המפרשים

אור החמה: דהא כדין האי עבד ממנא ברזא עלא' כי סוד תחית המתים עיקרו מן הכתר שמשם ט"ל להחיות בו מתים ויורד למטה וכאשר העבד מטטרון בסוד היסוד כדפי' אז הוא ברזא דלעילא לאחייא לון לדיירי ארעא שאפי' שהיא פעולה חשובה סוף סוף היא בתחתונים שוכני…

אור יקר: עבד לה לסיהרא שיהיה מדה הצריכה שכינהלהתמעט ולהתמלאת ע״י מעשה בני אדם ואחר שהאצילה במציאות היותה ירח, פעל ממש סוד מעוטה בדרך שפירשנו עניינה עניינה בספ״ר שער המיעוט ובשיר השירים סימן (י), והיינו שהרחיקה למטה.

הסולם: שים נא ידך תחת ירכי: זהו צדיק, דהיינו יסוד, וסוד הדבר הוא, מפני שהוא קיומו וחיותו של העולם, כי אז, כשנאחז ביסוד, נעשה עבד הזה ממונה להחיות את שוכני עפר, ונעשה שלם ברוח העליון, להשיב רוחות ונשמות למקומם, אל אלו הגופים שנבלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר