תחיית גופי ארץ ישראל ואחריהם כל הארצות - חידוש העולם
וישב · ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף · מאמר 5 · פיסקה 18 · דף קפב ע"א
לשון הזוהר
וְאִינוּן גּוּפִין זְמִינִין לְאַתְעָרָא בְּקַדְמִיתָא כִּדְאֲמָרָן. וּלְבָתַר דְּאִלֵּין יְקוּמוּן, יְקוּמוּן כָּל אָחֳרָנִין דְּבִשְׁאָר אַרְעָאן, וְיִתְקַיְימוּן בְּקִיּוּמָא שְׁלִים, וְיִתְחַדְתּוּן בְּחַדְתוּתָא דְּסִיהֲרָא, וְיִתְחַדֵּשׁ עַלְמָא כְּמִלְקַדְּמִין. וּכְדֵין כְּתִיב בְּהַהוּא זִמְנָא ׳יִשְׂמַח יהו"ה בְּמַעֲשָׂיו׳ (תהילים קד, לא). וּבְגִין כָּךְ ׳הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי׳ (ישעיהו נב, יג), לְאַהֲדָרָא נִשְׁמָתִין כָּל חַד וְחַד לְאַתְרֵיהּ. ׳יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד׳, מִסִּטְרָא דְּכָל אִינוּן דַּרְגִּין עִלָּאִין כִּדְקָאֲמָרָן.
תרגום
וְאוֹתָם הַגּוּפִים עֲתִידִים לְהִתְעוֹרֵר בָּרִאשׁוֹנָה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וּלְאַחַר שֶׁאֵלּוּ יָקוּמוּ, יָקוּמוּ כָּל הָאֲחֵרִים שֶׁבִּשְׁאָר הָאֲרָצוֹת וְיִתְקַיְּמוּ בְּקִיּוּם שָׁלֵם, וְיִתְחַדְּשׁוּ בְּהִתְחַדְּשׁוּת הַלְּבָנָה, וְיִתְחַדֵּשׁ הָעוֹלָם כְּמוֹ מִקֹּדֶם, וְאָז כָּתוּב בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן ׳יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו׳ (תהלים קד, לא). וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי׳ (ישעיה נב, יג) - לְהַחֲזִיר הַנְּשָׁמוֹת כָּל אַחַת וְאַחַת לִמְקוֹמָהּ. ׳יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד׳ - מֵהַצַּד שֶׁל כָּל אוֹתָן הַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואינון גופין זמינין לאתערא בקדמיתא כדאמרן. ולבתר דאלין יקומון, יקומון כל אחרנין דבשאר ארעאן, ויתקיימון בקיומא שלים, ויתחדתון בחדתותא דסיהרא, ויתחדש עלמא כמלקדמין. וכדין כתיב בההוא זמנא ׳ישמח יהו"ה במעשיו׳ (תהילים קד, לא). ובגין כך ׳הנה ישכיל עבדי׳ (ישעיהו נב, יג), לאהדרא נשמתין כל חד וחד לאתריה. ׳ירום ונשא וגבה מאד׳, מסטרא דכל אינון דרגין עלאין כדקאמרן.
התרגום: ואותם הגופים עתידים להתעורר בראשונה, כמו שאמרנו. ולאחר שאלו יקומו, יקומו כל האחרים שבשאר הארצות ויתקימו בקיום שלם, ויתחדשו בהתחדשות הלבנה, ויתחדש העולם כמו מקדם, ואז כתוב באותו הזמן ׳ישמח ה' במעשיו׳ (תהלים קד, לא). ומשום כך, ׳הנה ישכיל עבדי׳ (ישעיה נב, יג) - להחזיר הנשמות כל אחת ואחת למקומה. ׳ירום ונשא וגבה מאד׳ - מהצד של כל אותן הדרגות העליונות, כמו שאמרנו.
מן המפרשים
אור החמה: אף על גב דאשתקיין הוקשה לו כי אם ענין זה הוא תשובת הנפש ההיא שמשיבה שהיא שותה קודם ואחריו כל המחנות לא הוה ליה לקרא לומר גם לגמליך אשקה כנראה שהוא המשקה אותו ואותם אלא אתם שתה וגם גמליך שותים מאי שתה ומאי אשקה שנראה שההשקא'…
הסולם: ואינון גופין וכו': ואלו הגופים עתידים להתעורר תחילה לתחיה, כמו שאמרנו, ואחר שיקומו אלו, יקומו כל האחרים שבחוץ לארץ. ויתקיימו בקיום שלם, ויתחדשו בהתחדשות הלבנה שאז, יהיה אור הלבנה כאור החכמה כנ"ל. ויתחדש העולם כבתחילה, ואז כתוב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: