השקיית שאר המרכבות מעבודת הצדיקים - כל דרגה כראוי
וישב · ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף · מאמר 5 · פיסקה 16 · דף קפב ע"א
לשון הזוהר
׳וְאָמְרָה אֵלַי גַּם אַתָּה שְׁתֵה׳ - אַנְתְּ בָּעֵי לְמִשְׁתֵּי וּלְאִתְשַׁקְיָא בְּקַדְמִיתָא, וּבַתְרָךְ וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה. בְּגִין דְּכָל אִינוּן שְׁאָר רְתִיכִין אַף עַל גַּב דְּאִתְשַׁקְיָין מֵהַאי דַרְגָּא, כֻּלְּהוּ אִתְשַׁקְיָין מִפּוּלְחָנָא דְצַדִּיקַיָיא דְּיָדְעֵי פּוּלְחָנָא דְמָארֵיהוֹן כְּדְקָא יְאוּת. דְּצַדִּיקַיָיא יָדְעֵי לְסַפְּקָא לְכָל דַּרְגָּא וְדַרְגָּא כְּדְקָא יְאוּת. וְעַל דָּא וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה. וַדַּאי הִיא ׳הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֹכִיחַ׳ יהו"׳ה לְבֶן אֲדֹנִי׳. וַדַּאי הַהִיא (ס"א באתערותא דצלותא דילי) אִיהוּ גוּפָא דְּאִזְדַּמַּן לְהַהִיא נִשְׁמָתָא עִלָּאָה.
תרגום
׳וְאָמְרָה אֵלַי גַּם אַתָּה שְׁתֵה׳ (בראשית כד, מד) - אַתָּה צָרִיךְ לִשְׁתּוֹת וְלִהְיוֹת מֻשְׁקֶה בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחֲרֶיךְ - וְגַם - (ל) ׳גְמַלֶּיךְ אַשְׁקֶה׳, מִשּׁוּם שֶׁכָּל אוֹתָם שְׁאָר הַמֶּרְכָּבוֹת, אַף עַל גַּב שֶׁנִּשְׁקִים מֵהַדַּרְגָּה הַזּוֹ, כֻּלָּם נִשְׁקִים מֵעֲבוֹדַת הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים עֲבוֹדַת רִבּוֹנָם כָּרָאוּי, שֶׁהַצַּדִּיקִים יוֹדְעִים לְסַפֵּק לְכָל דַּרְגָּה וְדַרְגָּה כָּרָאוּי. וְעַל זֶה וְגַם (ל) ׳גְמַלֶּיךְ אַשְׁקֶה׳. וַדַּאי ׳הִיא הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֹכִיחַ ה' לְבֶן אֲדנִי׳ - וַדַּאי הַהִיא (ס"א בהתעוררות שֶׁל הַתְּפִלָּה שֶׁלִּי) הוּא הַגּוּף שֶׁהִזְדַּמֵּן לְאוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה הָעֶלְיוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואמרה אלי גם אתה שתה׳ - אנת בעי למשתי ולאתשקיא בקדמיתא, ובתרך וגם לגמליך אשקה. בגין דכל אינון שאר רתיכין אף על גב דאתשקיין מהאי דרגא, כלהו אתשקיין מפולחנא דצדיקייא דידעי פולחנא דמאריהון כדקא יאות. דצדיקייא ידעי לספקא לכל דרגא ודרגא כדקא יאות. ועל דא וגם לגמליך אשקה. ודאי היא ׳האשה אשר הכיח׳ יהו"׳ה לבן אדני׳. ודאי ההיא (ס"א באתערותא דצלותא דילי) איהו גופא דאזדמן לההיא נשמתא עלאה.
התרגום: ׳ואמרה אלי גם אתה שתה׳ (בראשית כד, מד) - אתה צריך לשתות ולהיות משקה בראשונה, ואחריך - וגם - (ל) ׳גמליך אשקה׳, משום שכל אותם שאר המרכבות, אף על גב שנשקים מהדרגה הזו, כלם נשקים מעבודת הצדיקים שיודעים עבודת רבונם כראוי, שהצדיקים יודעים לספק לכל דרגה ודרגה כראוי. ועל זה וגם (ל) ׳גמליך אשקה׳. ודאי ׳היא האשה אשר הכיח ה' לבן אדני׳ - ודאי ההיא (ס"א בהתעוררות של התפלה שלי) הוא הגוף שהזדמן לאותה הנשמה העליונה.
מן המפרשים
אור החמה: ואמרה אלי גם אתה שתה ירצה שיודע בסודותיו לפתוח המקורות העליונים להשפיע שפע למטטרון ראש היצירה היכל קדש הקדשים ואח"כ להמשיך המדרגות כולם והיינו גם לגמליך אשקה שהם שותים ממטטרון ע"י סוד הזווג שמזווגים אותם העוסקים בעבודה. וז"ש…
נזר ישראל: וגם לגמליך אשקה ודאי היא האשה כו'. כאן שייכי הני ג' תיבות באתערותא דצלותא דילי: @
הסולם: ואמרה אלי גם אתה שתה: אתה צריך לשתות ולהיות נשקה מתחילה. ואחריך, וגם לגמליך אשקה, משום שכל אלו שאר המרכבות, אע"פ שנשקים ממדרגה זו, כולן נשקים בעיקר מעבודת הצדיקים, היודעים עבודת רבונם כראוי, כי הצדיקים יודעים לכלכל לכל מדרגה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: