ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 4: ׳אך אל הפרוכת לא יבוא׳ - נשמות שותפות בפגם הלבנה מייסורי אהבה › פיסקה 5 (קפא ע"א)

׳למען אחי ורעי׳ - ייסורי אהבה ושותפות הנדחים עם השכינה

וישב · ׳אך אל הפרוכת לא יבוא׳ - נשמות שותפות בפגם הלבנה מייסורי אהבה · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף קפא ע"א

לשון הזוהר

וְאִלֵּין אִקְרוּן יִסּוּרִין שֶׁל אַהֲבָה, שֶׁל אַהֲבָה אִינוּן וְלָא מִנֵּיהּ דְּהַהוּא בַר נָשׁ. שֶׁל אַהֲבָה, אִינוּן דְּאִתְפַּגִּים נְהוֹרָא שֶׁל אַהֲבָה זוּטָא דְּאִתְדַּחְיָיא מֵאַהֲבָה רַבָּה. בְּגִין כָּךְ אִלֵּין אִינוּן חֲבֵרִים מְשׁוּתָּפִים בַּהֲדָהּ. זַכָּאָה חוּלַקְהוֹן בְּעַלְמָא דֵין וּבְעַלְמָא דְאָתֵי, דְּאִינוּן זָכוּ לְהַאי לְמֶהוֵי חֲבֵרִים בַּהֲדָהּ, עֲלַיְיהוּ כְּתִיב, ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי וְגו'׳ (תהילים קכב, ח).

תרגום

וְאֵלּוּ נִקְרָאִים יִסּוּרִים שֶׁל אַהֲבָה. שֶׁל אַהֲבָה הֵם, וְלֹא מֵאוֹתוֹ הָאָדָם. שֶׁל אַהֲבָה, אוֹתָם שֶׁנִּפְגָּם הָאוֹר שֶׁל הָאַהֲבָה הַקְּטַנָּה שֶׁנִּדְחֵית מֵאַהֲבָה רַבָּה. מִשּׁוּם כָּךְ אֵלֶּה הֵם חֲבֵרִים מְשֻׁתָּפִים עִמָּהּ. אַשְׁרֵי חֶלְקָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֵם זָכוּ לָזֶה לִהְיוֹת חֲבֵרִים עִמָּהּ, עֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי וְגוֹ'׳ (שם קכב, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין אקרון יסורין של אהבה, של אהבה אינון ולא מניה דההוא בר נש. של אהבה, אינון דאתפגים נהורא של אהבה זוטא דאתדחייא מאהבה רבה. בגין כך אלין אינון חברים משותפים בהדה. זכאה חולקהון בעלמא דין ובעלמא דאתי, דאינון זכו להאי למהוי חברים בהדה, עלייהו כתיב, ׳למען אחי ורעי וגו'׳ (תהילים קכב, ח).

התרגום: ואלו נקראים יסורים של אהבה. של אהבה הם, ולא מאותו האדם. של אהבה, אותם שנפגם האור של האהבה הקטנה שנדחית מאהבה רבה. משום כך אלה הם חברים משתפים עמה. אשרי חלקם בעולם הזה ובעולם הבא, שהם זכו לזה להיות חברים עמה, עליהם כתוב ׳למען אחי ורעי וגו'׳ (שם קכב, ח).

מן המפרשים

כתם פז: ובג"כ אינון חברים משותפים בהדה כי כמוה כמוהם היא סובלת והם סובלים ודיים להם להיות כרבונם עליהו כתיב למען אחי ורעי הכתובים של מעלה מזה מדברים בענין ירושלם הבנויה כעיר שחוברה לה יחדיו נאמר שאלו שלום ירושלם ישליו אוהביך שזה רמז…

רמ"א: של אהבה אינון דאתפגם של אהבה אינון דאתפגם כו'. עיין לקמן פרשת פקודי דף קט"ו ע"א (רנד:) :

הסולם: ואלין אקרון יסורין וכו': ואלו דהיינו הפגמים שהצדיקים סובלים מחמת קטנות הבינה, הם נקראים יסורין של אהבה, כי של אהבה הם, ולא מחמת האדם עצמו. של אהבה הם, מחמת שנפגם האור של אהבה הקטנה, שהיא הנוקבא, בעת קבלתה מקטנות הבינה, שנדחתה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר