ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 4: ׳אך אל הפרוכת לא יבוא׳ - נשמות שותפות בפגם הלבנה מייסורי אהבה › פיסקה 4 (קפא ע"א)

שותפות הנשברים עם הלבנה בפגמה - השכינה אינה זזה מהם

וישב · ׳אך אל הפרוכת לא יבוא׳ - נשמות שותפות בפגם הלבנה מייסורי אהבה · מאמר 4 · פיסקה 4 · דף קפא ע"א

לשון הזוהר

וְאִלֵּין אִינוּן בְּשׁוּתָּפוּתָא חָדָא בְּסִיהֲרָא פְּגִימִין בְּהַהוּא פְּגִימוּ דִילָהּ, וּבְגִין כָּךְ אִיהִי שַׁרְיָא בְּגַוַּויְיהוּ תָּדִיר דְּלָא שָׁבְקָא לוֹן כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ׳ (ישעיהו נז, טו). וּכְתִיב, ׳קָרוֹב יהו"ה לְנִשְׁבְּרֵי לֵב, לְאִינוּן דְּסָבְלֵי עִם סִיהֲרָא הַהוּא פְּגִימוּ, אִינוּן קְרֵיבִין לָהּ תָּדִיר׳ (תהלים לה). וְעַל דָּא לְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים, בְּאִינוּן חַיִּים דְּאַתְיָין לָהּ לְאִתְחַדְתָא יְהֵא לוֹן חוּלְקֵהוֹן, אִינוּן דְּסָבְלֵי עִמָּהּ יִתְחַדְתוּן עִמָּהּ.

תרגום

וְאֵלּוּ הֵם בְּשֻׁתָּפוּת אַחַת עִם הַלְּבָנָה פְּגוּמִים בְּאוֹתוֹ הַפְּגָם שֶׁלָּהּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא תָמִיד שׁוֹרָה בְתוֹכָם, שֶׁאֵינָהּ עוֹזֶבֶת אוֹתָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ׳ (שם נז), וְכָתוּב - ׳קָרוֹב ה' לְנִשְׁבְּרֵי לֵב׳ (תהלים לד, יט) - לְאוֹתָם שֶׁסּוֹבְלִים עִם הַלְּבָנָה אוֹתוֹ הַפְּגָם, הֵם קְרוֹבִים לָהּ תָּמִיד. וְעַל זֶה לְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים, בְּאוֹתָם הַחַיִּים שֶׁבָּאִים לָהּ לְהִתְחַדֵּשׁ יִהְיֶה לָהֶם חֶלְקָם, אוֹתָם שֶׁסּוֹבְלִים עִמָּהּ יִתְחַדְּשׁוּ עִמָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין אינון בשותפותא חדא בסיהרא פגימין בההוא פגימו דילה, ובגין כך איהי שריא בגווייהו תדיר דלא שבקא לון כמה דאת אמר, ׳ואת דכא ושפל רוח׳ (ישעיהו נז, טו). וכתיב, ׳קרוב יהו"ה לנשברי לב, לאינון דסבלי עם סיהרא ההוא פגימו, אינון קריבין לה תדיר׳ (תהלים לה). ועל דא להחיות לב נדכאים, באינון חיים דאתיין לה לאתחדתא יהא לון חולקהון, אינון דסבלי עמה יתחדתון עמה.

התרגום: ואלו הם בשתפות אחת עם הלבנה פגומים באותו הפגם שלה, ומשום כך היא תמיד שורה בתוכם, שאינה עוזבת אותם, כמו שנאמר ׳ואת דכא ושפל רוח׳ (שם נז), וכתוב - ׳קרוב ה' לנשברי לב׳ (תהלים לד, יט) - לאותם שסובלים עם הלבנה אותו הפגם, הם קרובים לה תמיד. ועל זה להחיות לב נדכאים, באותם החיים שבאים לה להתחדש יהיה להם חלקם, אותם שסובלים עמה יתחדשו עמה.

מן המפרשים

כתם פז: ובג"כ איהי שריא בגויהו תדיר דלא שבקת לון כי תצטער בצערם לפי שנתחייב להם הצער מפאת פגימתה ובשמחתה יתערבו גם הם לעתיד לבא כי הוא העיקר כי זה העולם הבל הוא ויתחדשו כנש"ר נעוריהם ויאמר כי על כן נקראים יסורין של אהבה כלומר כי אותם…

אור יקר: ולהחיות לב נדכאים וכו׳, דהיינו דאינון חיים דאתיין לה ממש שמחיה אותה מחיה אותם.

הסולם: ואלין אינון בשותפותא וכו': ואלו הצדיקים הם בשותפות תמיד עם הלבנה, שהיא הנוקבא, ופגומים באותו פגם שלה, דהיינו פגם מקטנות הבינה, כמ"ש לעיל, שע"כ היא ראויה לאור גדלות הבינה, ומשום זה היא שורה תמיד בתוכם ואינה עוזבתם, כמש"א, ואת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: