ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 4: ׳אך אל הפרוכת לא יבוא׳ - נשמות שותפות בפגם הלבנה מייסורי אהבה › פיסקה 3 (קפא ע"א)

סוד הגוף והנשמה כדוגמת מעלה - התחדשותם עם חידוש הלבנה

וישב · ׳אך אל הפרוכת לא יבוא׳ - נשמות שותפות בפגם הלבנה מייסורי אהבה · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף קפא ע"א

לשון הזוהר

רָזָא דְמִלָּה שַׁרְיָין כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא גּוּפָא אִתְפְּגִים, וְנִשְׁמָתָא לְגוֹ כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא, וַדַּאי כְּגַוְונָא דְּדָא, וּבְגִין כָּךְ אִלֵּין אִינוּן דְּבַעְיָין לְחַדְתוּתֵי בְּחַדְתוּתָא דְסִיהֲרָא, וְעַל אִלֵּין כְּתִיב, ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנַי אָמַר יהו"ה׳ (ישעיהו סו, כג). כָּל בָּשָׂר וַדַּאי, דְּאִלֵּין יִתְחַדְתוּן בְּכֹלָּא. וּבָעְיָין לְחַדְתוּתֵי בְּחַדְתוּתָא דְסִיהֲרָא.

תרגום

סוֹד הַדָּבָר שׁוֹרִים כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, הַגּוּף נִפְגָּם, וְהַנְּשָׁמָה בִּפְנִים כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְזֶה כְּמוֹ זֶה. וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵלּוּ הֵם שֶׁצְּרִיכִים לְהִתְחַדֵּשׁ בְּהִתְחַדְּשׁוּת הַלְּבָנָה, וְעַל אֵלּוּ כָּתוּב ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲות לְפָנַי אָמַר ה'׳ (ישעיה סו, כג). כָּל בָּשָׂר וַדַּאי, שֶׁאֵלּוּ יִתְחַדְּשׁוּ בַּכֹּל. וּצְרִיכִים לְהִתְחַדֵּשׁ בְּהִתְחַדְּשׁוּת הַלְּבָנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רזא דמלה שריין כגוונא דלעילא גופא אתפגים, ונשמתא לגו כגוונא דלעילא, ודאי כגוונא דדא, ובגין כך אלין אינון דבעיין לחדתותי בחדתותא דסיהרא, ועל אלין כתיב, ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחות לפני אמר יהו"ה׳ (ישעיהו סו, כג). כל בשר ודאי, דאלין יתחדתון בכלא. ובעיין לחדתותי בחדתותא דסיהרא.

התרגום: סוד הדבר שורים כמו שלמעלה, הגוף נפגם, והנשמה בפנים כמו שלמעלה, וזה כמו זה. ומשום כך אלו הם שצריכים להתחדש בהתחדשות הלבנה, ועל אלו כתוב ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחות לפני אמר ה'׳ (ישעיה סו, כג). כל בשר ודאי, שאלו יתחדשו בכל. וצריכים להתחדש בהתחדשות הלבנה.

מן המפרשים

כתם פז: אלין אינון דבעיין לחדתותי בחדתותא דסיהרא לעתיד לבא יזכו לאור באור החיים כמו שנאמר בלבנ"ה והיה אור הלבנה כאור החמה וכו' והמשכילים האלה יזהירו עמה כי הם שושביניה וכמ"ש והיה מדי חדש בחדשו וכו' וזה הכתוב מדבר לעתיד לבא.

מקדש מלך: כגוונא דלעילא גופא אתפגים פי' כשם שלמעלה אין יניקה לסטרא אחרא רק מהכלים ולא מנשמת הפרצופים כך למטה גופא אתפגים ולא נשמתא: ודא כגוונא דדא גרסינן אהבה זוטא מלכות מאהבה רבא זעיר שבניינו מהחסדים שנקרא אהבה

יהל אור: כגוונא דלעילא גופא אתפגים. (אמר המסדר. כתב הגר"א בהיכלות פקודי היכלא שתיתאה. וז"ל ר"ל גופא דשכינתא דאתלבש בס"א וכורסייא אתפגים כן אלו הגופים):

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: