ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 3: ׳לכן אנשי לבב שמעו לי׳ - סוד ייסורי הצדיקים לטהרת נפשם לעולם הבא › פיסקה 6 (קפ ע"ב)

צדיקים אהובים שלא נשברו כלל - מה בין אלה לאלה

וישב · ׳לכן אנשי לבב שמעו לי׳ - סוד ייסורי הצדיקים לטהרת נפשם לעולם הבא · מאמר 3 · פיסקה 6 · דף קפ ע"ב

לשון הזוהר

וְחַד דְּהָא חָמִינָן כַּמָּה רְחִימִין הֲווּ צַדִּיקַיָא קַמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְלָא אִתָּבְרוּ בְּמַרְעִין וְלָא בְּמַכְאוֹבִין וְלָא אִתְחַלַּשׁ גּוּפָא דִלְהוֹן לְעָלְמִין. אַמַּאי לָאו אִלֵּין כְּאִלֵּין, דְּאִלֵּין אִתָּבְרוּ וְאִלֵּין קָיְימֵי בְּגוּפַיְיהוּ כְּדְקָא יְאוּת.

תרגום

וְאֶחָד - שֶׁהִנֵּה רָאִינוּ כַּמָּה אֲהוּבִים הָיוּ צַדִּיקִים לִפְנֵי הקב"ה וְלֹא נִשְׁבְּרוּ בָּחֳלָאִים וְלֹא בְּמַכְאוֹבִים, וְלֹא נֶחֱלַשׁ גּוּפָם לְעוֹלָמִים, לָמָּה לֹא אֵלֶּה כְּאֵלֶּה - שֶׁאֵלֶּה נִשְׁבְּרוּ, וְאֵלֶּה עוֹמְדִים בְּגוּפָם כָּרָאוּי?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וחד דהא חמינן כמה רחימין הוו צדיקיא קמי קודשא בריך הוא ולא אתברו במרעין ולא במכאובין ולא אתחלש גופא דלהון לעלמין. אמאי לאו אלין כאלין, דאלין אתברו ואלין קיימי בגופייהו כדקא יאות.

התרגום: ואחד - שהנה ראינו כמה אהובים היו צדיקים לפני הקב"ה ולא נשברו בחלאים ולא במכאובים, ולא נחלש גופם לעולמים, למה לא אלה כאלה - שאלה נשברו, ואלה עומדים בגופם כראוי?

מן המפרשים

הסולם: וחד, דהא חמינן וכו': ועוד אחד יש להסתכל, הרי אנו רואים, כמה אהובים וצדיקים היו לפני הקב"ה. ולא נשברו במחלות ולא במכאובים ולא נחלש גופם לעולם, למה אין אלו כאלו, כלומר, מה נשתנו אלו מאלו, שאלו נשברו, ואלו עומדים בגופם כראוי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר