קול ה' לפני מחנהו - ישראל חילו ואיש הדברים
וישב · ׳רוח נכון חדש בקרבי׳ - רוח הקדושה מול רוח השקר המסטה בעולם · מאמר 25 · פיסקה 10 · דף קצב ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאֲמַר, ׳וַיהו"ה נָתַן קוֹלוֹ לִפְנֵי חֵילוֹ כִּי רַב מְאֹד מַחֲנִהוּ וְכִי עָצוּם עוֹשֵׂה דְבָרוֹ וְגו', הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ׳ (יואל ב, יא). אֲבָל וַיהו"ה, בְּכָל אֲתַר הוּא וּבֵי דִינֵיהּ. נָתַן קוֹלוֹ, דָּא הוּא קָלָא דִּכְתִיב, ׳קוֹל דְּבָרִים׳ (דברים ד, יב). וּכְתִיב הָתָם, ׳לֹא אִישׁ דְּבָרִים׳ (שמות ד, י). מַאן אִישׁ דְּבָרִים. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (דברים לג א). ׳אִישׁ הָאֱלֹהִים׳. לִפְנֵי חֵילוֹ, אִלֵּין אִינוּן יִשְׂרָאֵל.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַה' נָתַן קוֹלוֹ לִפְנֵי חֵילוֹ כִּי רַב מְאֹד מַחֲנֵהוּ כִּי עָצוּם עֹשֵׂה דְבָרוֹ וְגוֹ'׳ (יואל ב). אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ. אֲבָל וַה', בְּכָל מָקוֹם הוּא וּבֵית דִּינוֹ. נָתַן קוֹלוֹ - זֶהוּ הַקּוֹל שֶׁכָּתוּב ׳קוֹל דְּבָרִים׳ (דברים ד). וְכָתוּב שָׁם ׳לֹא אִישׁ דְּבָרִים׳ (שמות ד). מִי אִישׁ הַדְּבָרִים? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אִישׁ הָאֱלֹהִים׳ (דברים לג). לִפְנֵי חֵילוֹ - אֵלּוּ הֵם יִשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ויהו"ה נתן קולו לפני חילו כי רב מאד מחנהו וכי עצום עושה דברו וגו', האי קרא אוקמוה׳ (יואל ב, יא). אבל ויהו"ה, בכל אתר הוא ובי דיניה. נתן קולו, דא הוא קלא דכתיב, ׳קול דברים׳ (דברים ד, יב). וכתיב התם, ׳לא איש דברים׳ (שמות ד, י). מאן איש דברים. כמה דאת אמר, (דברים לג א). ׳איש האלהים׳. לפני חילו, אלין אינון ישראל.
התרגום: פתח ואמר, ׳וה' נתן קולו לפני חילו כי רב מאד מחנהו כי עצום עשה דברו וגו'׳ (יואל ב). את הפסוק הזה בארוהו. אבל וה', בכל מקום הוא ובית דינו. נתן קולו - זהו הקול שכתוב ׳קול דברים׳ (דברים ד). וכתוב שם ׳לא איש דברים׳ (שמות ד). מי איש הדברים? כמו שנאמר ׳איש האלהים׳ (דברים לג). לפני חילו - אלו הם ישראל.
מן המפרשים
מקדש מלך: קול דברים פי' קול שהיא דברים שהיא מלכות והיא היתה הולכות לפני ישראל כמ"ש בזוהר פ' בשלח ויסע מלאך האלהים ההולך לפני מחנה ישראל דא שכינתא וזה שכתב הכא נתן קולו שהוא המלכות לפני חילו שהם ישראל:
אור יקר: כי .רב מאד מחנהו, שהם אותם המתפשטין לעולם דברים ד) התחתון .׳להטות בני אדם מדרך טובה . לרעה,. ולכך צריכין התחתונים. פחד מן הקדש להשמר מאלו החצונים,
נזר ישראל: אבל וה' בכל אתר הוא וב"ד כו'. 'הוא' היא בינה, 'ועבד הלוי הוא' (במדבר יח כג) , וב"ד צדיק וצדק, כנ"ל בדף קי"ז ע"ב עיין מ"ש שם. והשופר נותן הקול ודיבור הם הם הצדיק וצדק:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: