התעוררות רוח יוסף למראה שלושה שריגי הגפן
וישב · ׳פי שנים ברוחך אלי׳ - ירושת הרוח מרבו ליוסף, הרואה ענבים לטוב ולרע · מאמר 24 · פיסקה 6 · דף קצב ע"א
לשון הזוהר
בְּשַׁעְתָּא דְּאָמַר לֵיהּ הַהוּא רָשָׁע, ׳וְהִנֵּה גֶּפֶן לְפָנָי׳, אִזְדַּעְזַע יוֹסֵף. דְּלָא הֲוָה יָדַע עַל מַה תֵּיתֵי מִלָּה, כֵּיוָן דְּאָמַר ׳וּבַגֶּפֶן שְׁלשָׁה שָׂרִיגִים׳, מִיָּד אִתְעַר רוּחֵיהּ, וְאִתּוֹסַף בִּנְהִירוּ, וְאִסְתַּכַּל בְּדִיוּקְנָא דְּאֲבוֹי, כְּדֵין אִתְנְהִיר רוּחֵיהּ, וְיָדַע מִלָּה.
תרגום
בְּשָׁעָה ׳שֶׁאָמַר לוֹ׳ אוֹתוֹ הָרָשָׁע ׳וְהִנֵּה גֶפֶן לְפָנָי׳, הִזְדַּעֲזַע יוֹסֵף, שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ עַל מַה יָּבֹא הַדָּבָר. כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳וּבַגֶּפֶן שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִם׳, מִיָּד הִתְעוֹרְרָה רוּחוֹ וְנוֹסַף בְּאוֹר, וְהִסְתַּכֵּל בִּדְיוֹקַן אָבִיו, וְאָז הֵאִירָה רוּחוֹ וְיָדַע אֶת הַדָּבָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בשעתא דאמר ליה ההוא רשע, ׳והנה גפן לפני׳, אזדעזע יוסף. דלא הוה ידע על מה תיתי מלה, כיון דאמר ׳ובגפן שלשה שריגים׳, מיד אתער רוחיה, ואתוסף בנהירו, ואסתכל בדיוקנא דאבוי, כדין אתנהיר רוחיה, וידע מלה.
התרגום: בשעה ׳שאמר לו׳ אותו הרשע ׳והנה גפן לפני׳, הזדעזע יוסף, שלא היה יודע על מה יבא הדבר. כיון שאמר ׳ובגפן שלשה שריגם׳, מיד התעוררה רוחו ונוסף באור, והסתכל בדיוקן אביו, ואז האירה רוחו וידע את הדבר.
מן המפרשים
אור החמה: והנה גפן לפני אזדעזע יוסף. מפני שהמלכות גפן מצד הדין בגלותה. וכיון דאמר ובגפן ג' שריגים הם קשרה בג' אבות כיון שהיא קשורה בשלשתם על בשורה טובה יבא לכך אתער רוחיה שהדאגה ממעטת הרוח האלהי באדם לכך אתער רוחי' והיה בו כח להדבק…
נזר ישראל: והנה גפן לפני אזדעזע יוסף וכו'. כי הגפן הוא מלכות. ובגין שריגים אתער ליעקב, שהנה"י שלו עומדים על הגפן לנטרא, כשכלה פורחת עולה, וינץ הצדיק, אשכלותיה הנ"ה שבו המבשלים הטיפה. והד"א הוא שהטיפה יורד מאמא כמו שכתבתי בדף קפ"ו (ע"א)…
הסולם: בשעתא דאמר וכו': בשעה שאמר לו אותו רשע והנה גפן לפני, נזדעזע יוסף, כי לא ידע על מה סובב הדבר, פירוש. שהיה חושש שהמדובר היא בגפן דס"א, הנמשך משמאל שאינו מיוחד בימין ע"י קו אמצעי. כיון שאמר ובגפן שלשה שריגים, שפירושו שהשמאל…