ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 23: ׳ויהי אחר הדברים האלה חטאו משקה מלך מצרים׳ - דיוקן האדם ועליית יוסף › פיסקה 9 (קצא ע"א)

עיניך לנוכח יביטו - עדות העדים על צעדי האדם

וישב · ׳ויהי אחר הדברים האלה חטאו משקה מלך מצרים׳ - דיוקן האדם ועליית יוסף · מאמר 23 · פיסקה 9 · דף קצא ע"א

לשון הזוהר

בָּעֵי בַּר נָשׁ לְמֵיקַם, אִינוּן סַהֲדֵי אָמְרִין לֵיהּ בְּשַׁעְתָּא דְּאַפְתַּח עֵינוֹי, ׳עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ ייְשִׁירוּ נְגְדֶּךָ׳ (משלי ד, כה). קָם וְאַתְקִין רַגְלוֹי לְמֵהַךְ, אִינוּן סַהֲדִין אָמְרִין לֵיהּ, (שם) ׳פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְגו'׳. וְעַל דָּא כַּד אָזִיל בַר נָשׁ, בְּכָל יוֹמָא, בָּעֵי לֵיהּ לְאִסְתַּמְּרָא מֵחוֹבוֹי.

תרגום

רוֹצֶה הָאָדָם לָקוּם - אוֹתָם הָעֵדִים אוֹמְרִים לוֹ בְּשָׁעָה שֶׁפּוֹתֵחַ עֵינָיו: ׳עֵינֶיךְ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךְ ייְשִׁירוּ נֶגְדֶּךְ׳ (משלי ד, כה) - קָם וּמְסַדֵּר רַגְלָיו לָלֶכֶת - אוֹתָם הָעֵדִים אוֹמְרִים לוֹ: (שם) ׳פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךְ וְגוֹ'׳. וְעַל כֵּן, כְּשֶׁהוֹלֵךְ הָאָדָם בְּכָל יוֹם, צָרִיךְ לוֹ לְהִשָּׁמֵר מֵחֲטָאָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בעי בר נש למיקם, אינון סהדי אמרין ליה בשעתא דאפתח עינוי, ׳עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישירו נגדך׳ (משלי ד, כה). קם ואתקין רגלוי למהך, אינון סהדין אמרין ליה, (שם) ׳פלס מעגל רגלך וגו'׳. ועל דא כד אזיל בר נש, בכל יומא, בעי ליה לאסתמרא מחובוי.

התרגום: רוצה האדם לקום - אותם העדים אומרים לו בשעה שפותח עיניו: ׳עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישירו נגדך׳ (משלי ד, כה) - קם ומסדר רגליו ללכת - אותם העדים אומרים לו: (שם) ׳פלס מעגל רגלך וגו'׳. ועל כן, כשהולך האדם בכל יום, צריך לו להשמר מחטאיו.

מן המפרשים

הסולם: בעי בר נש וכו': רוצה האדם לקום, אלו העדים אומרים לו, בשעה שפתח עיניו, עיניך לנכח יביטו וגו'. קם והכין את רגליו ללכת, אלו העדים אומרים לו, פלס מעגל רגלך וגו'. וע"כ כשהאדם הולך, צריך בכל היום להשמר מעונותיו.

נפש דוד: ובגין כך שלח מלאכי' ההוא דכל דיוקנין כו': ר"ל המלכות נקראת מלאך כדלעיל פרשת וירא קי"ג א' (ח"א קיג, א) . וז"ש ההוא דכל דיוקנין מתחקקין כו' דנקרא צרורא דחיי עי"ש ובכ"מ אחרים. והוא הפורפירא מלא גויות כו'. וענין הפתיחה בקרא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: