פחד הבריות מן הדיוקן העליונה של האדם
וישב · ׳ויהי אחר הדברים האלה חטאו משקה מלך מצרים׳ - דיוקן האדם ועליית יוסף · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף קצא ע"א
לשון הזוהר
דְּכָל זִמְנָא דְּבַר נָשׁ קָאִים בְּעַלְמָא, כָּל אִינוּן בִּרְיָין דְּעַלְמָא זָקְפִין רֵישָׁא, וּמִסְתַּכְּלָן בְּדִיוּקְנָא עִלָּאָה דְּבַר נָשׁ. כְּדֵין כֻּלְּהוּ דַּחֲלִין וְזָעִין מִקַּמֵּיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל עוֹף הַשָּׁמַיִם וְגו'׳ (בראשית ט, ב), וְהַנֵּי מִילֵי, כַּד מִסְתַּכְּלָן וְחָמָאן בֵּיהּ, הַאי דִיוּקְנָא, וְנִשְׁמָתָא בֵּיהּ.
תרגום
שֶׁכָּל זְמַן שֶׁאָדָם עוֹמֵד בָּעוֹלָם, כָּל אוֹתָם הַבְּרִיּוֹת שֶׁל הָעוֹלָם זוֹקְפִים רֹאשָׁם וּמִסְתַּכְּלִים בַּדְּיוֹקָן הָעֶלְיוֹנָה שֶׁל הָאָדָם, אָז כֻּלָּם פּוֹחֲדִים וְזָעִים מִלְּפָנָיו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל עוֹף הַשָּׁמָיִם וְגוֹ'׳ (בראשית ט, ב). וְהַדְּבָרִים הַלָּלוּ, כְּשֶׁמִּסְתַּכְּלִים וְרוֹאִים אוֹתוֹ, הַדְּיוֹקָן הַזּוֹ, וְהַנְּשָׁמָה בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דכל זמנא דבר נש קאים בעלמא, כל אינון בריין דעלמא זקפין רישא, ומסתכלן בדיוקנא עלאה דבר נש. כדין כלהו דחלין וזעין מקמיה, כמה דאת אמר, ׳ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים וגו'׳ (בראשית ט, ב), והני מילי, כד מסתכלן וחמאן ביה, האי דיוקנא, ונשמתא ביה.
התרגום: שכל זמן שאדם עומד בעולם, כל אותם הבריות של העולם זוקפים ראשם ומסתכלים בדיוקן העליונה של האדם, אז כלם פוחדים וזעים מלפניו, כמו שנאמר ׳ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים וגו'׳ (בראשית ט, ב). והדברים הללו, כשמסתכלים ורואים אותו, הדיוקן הזו, והנשמה בו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: