ויעזב בגדו בידה - התגברות הצדיק ובריחתו מן היצר
וישב · ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום׳ - התורה כמגן מפני הסטרא אחרא ופיתוייה · מאמר 22 · פיסקה 21 · דף קצ ע"ב
לשון הזוהר
מַאן דְּאִיהוּ זַכָּאָה, אִתְתַּקַּף לְקֳבְלֵיהּ, וְאַגַּח בֵּיהּ קְרָבָא. מַה כְּתִיב, ׳וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׳, יִשְׁבּוֹק לֵיהּ, וְיִתְתַּקַּף לְקֳבְלֵיהּ. (ס"א ואגח ביה קרבא) וְיֵעֲרוֹק מִנֵּיהּ, בְּגִין לְאִשְׁתְּזָבָא מִנֵּיהּ, וְלָא יִשְׁלוֹט עֲלוֹי.
תרגום
מִי שֶׁהוּא צַדִּיק, מִתְגַּבֵּר כְּנֶגְדּוֹ וְנִלְחָם בּוֹ קְרָב. מַה כָּתוּב? ׳וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׳ (בראשית לט, יב) - יַעֲזֹב אוֹתוֹ וְיִתְגַּבֵּר כְּנֶגְדּוֹ (וילחם בּוֹ קְרָב) וְיִבְרַח מִמֶּנּוּ כְּדֵי לְהִנָּצֵל מִמֶּנּוּ, וְלֹא יִשְׁלֹט עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאן דאיהו זכאה, אתתקף לקבליה, ואגח ביה קרבא. מה כתיב, ׳ויעזב בגדו בידה וינס ויצא החוצה׳, ישבוק ליה, ויתתקף לקבליה. (ס"א ואגח ביה קרבא) ויערוק מניה, בגין לאשתזבא מניה, ולא ישלוט עלוי.
התרגום: מי שהוא צדיק, מתגבר כנגדו ונלחם בו קרב. מה כתוב? ׳ויעזב בגדו בידה וינס ויצא החוצה׳ (בראשית לט, יב) - יעזב אותו ויתגבר כנגדו (וילחם בו קרב) ויברח ממנו כדי להנצל ממנו, ולא ישלט עליו.
מן המפרשים
הסולם: מאן דאיהו זכאה וכו': מי שהוא צדיק, מתגבר כנגדו ועושה עמו מלחמה, מה כתוב, ויעזוב בגדו בידה וינס ויצא החוצה, יעזוב אותו ויתגבר לנגדו, וינוס מפניו, כדי להנצל ממנו שלא ישלוט עליו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: