ותתפשהו בבגדו - יצר הרע מקשט את האדם קודם הפיתוי
וישב · ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום׳ - התורה כמגן מפני הסטרא אחרא ופיתוייה · מאמר 22 · פיסקה 20 · דף קצ ע"ב
לשון הזוהר
מַאי אוֹרְחֵיהּ דְּיֵצֶר הָרָע, כֵּיוָן דְּחָמֵי דְּלֵית בַּר נָשׁ קָאִים לְקֳבְלֵיהּ וּלְאַגָּחָא בֵּיהּ קְרָבָא, מִיָּד: ׳וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי׳. ׳וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ׳, בְּגִין דְּכַד שַׁלִּיט יֵצֶר הָרָע עֲלֵיהּ דְּבַר נָשׁ, אַתְקִין לֵיהּ, וְקַשִּׁיט לֵיהּ לְבוּשׁוֹי, מְסַלְסֵל בְּשַׂעֲרֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי׳, אִתְדָּבַּק עִמִּי.
תרגום
מַה דַּרְכּוֹ שֶׁל יֵצֶר הָרָע? כֵּיוָן שֶׁרוֹאֶה שֶׁאֵין הָאָדָם עוֹמֵד כְּנֶגְדּוֹ וְיוֹצֵא לִקְרָב אִתּוֹ, מִיָּד - ׳וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי׳ (בראשית לט, יב) - וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ, מִשּׁוּם שֶׁכַּאֲשֶׁר יֵצֶר הָרָע שׁוֹלֵט עַל הָאָדָם, מַתְקִין אוֹתוֹ וּמְקַשֵּׁט לוֹ אֶת לְבוּשׁוֹ, מְסַלְסֵל בִּשְׂעָרוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי׳ - הִדָּבֵק עִמִּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי אורחיה דיצר הרע, כיון דחמי דלית בר נש קאים לקבליה ולאגחא ביה קרבא, מיד: ׳ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי׳. ׳ותתפשהו בבגדו׳, בגין דכד שליט יצר הרע עליה דבר נש, אתקין ליה, וקשיט ליה לבושוי, מסלסל בשעריה. הדא הוא דכתיב ׳ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי׳, אתדבק עמי.
התרגום: מה דרכו של יצר הרע? כיון שרואה שאין האדם עומד כנגדו ויוצא לקרב אתו, מיד - ׳ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי׳ (בראשית לט, יב) - ותתפשהו בבגדו, משום שכאשר יצר הרע שולט על האדם, מתקין אותו ומקשט לו את לבושו, מסלסל בשערו. זהו שכתוב ׳ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי׳ - הדבק עמי.
מן המפרשים
הסולם: מאי אורחיה דיצר הרע וכו': מהו דרכו של יצר הרע, כיון שרואה שאין איש עומד לנגדו, ולערוך עמו מלחמה, מיד, ותתפשתו בבגדו לאמר שכבה עמי. ותתפשהו בבגדו, כי כשהיצר הרע שולט על האדם, ראשית מעשיו, הוא מתקן ומפאר את בגדיו, מסלסל בשערו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: